1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,293 --> 00:00:35,557
["Está empezando a parecer
Se parece mucho a la Navidad"]
4
00:00:50,398 --> 00:00:52,878
[inflable desinflado] [la canción se distorsiona, lenta]
5
00:00:57,144 --> 00:00:59,972
[padre]
No puedo simplemente manifestar
una copa de árbol.
6
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
[madre] Está bien. Bueno.
No necesitas dar todo
ejemplo de lo que no puedes hacer.
7
00:01:03,411 --> 00:01:04,934
[padre]
¿Por qué es esto tan importante?
8
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
[madre] ¡Porque!
9
00:01:06,588 --> 00:01:08,198
Ha sido un año duro.
10
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
La mudanza, una nueva escuela.
11
00:01:10,940 --> 00:01:13,638
Quiero decir, Dios, solo lo quiero
ser especial para Liam.
12
00:01:13,812 --> 00:01:18,339
[el padre suspira]
Lo entiendo. simplemente no lo sé
donde está la copa del árbol, ¿vale?
13
00:01:18,513 --> 00:01:22,256
No puedo hacer una caja mágicamente
con una estrella aparece.
14
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
Y por décima vez,
no es una estrella,
es un angel
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,043
- Oh, un ángel.
- Sí, es un ángel.
16
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
- Bueno.
- Y cada año,
17
00:01:28,914 --> 00:01:30,655
se sienta
encima del árbol, ¿vale?
18
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
Y nos mira desde arriba
como si fuera un ángel de la guarda.
19
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
Oh. [se burla]
- Un ángel de la guarda.
- Sí.
20
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
Bueno, tal vez
Necesitamos uno nuevo de todos modos.
21
00:01:38,359 --> 00:01:40,665
El viejo no estaba funcionando
Qué gran trabajo, ¿verdad?
22
00:01:42,537 --> 00:01:43,712
Guau.
23
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
Bien, entonces simplemente desapareció.
Ha desaparecido por completo. [suspiros]
24
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Desaparecido en combate.
25
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
Por una vez en tu vida,
¿Puedes simplemente dejarlo ir?
26
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
- Sí.
- ¿Por una vez?
27
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, puedo
28
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
cuando lo admites
que la cagaste, ¿vale?
¿Qué tal eso?
29
00:02:10,521 --> 00:02:13,481
Ah, lo entiendo.
Mientras yo asumo la culpa
por cada pequeña cosa que ha--
30
00:02:13,655 --> 00:02:14,656
Hola chicos.
31
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
¡Guau! Se ve increíble aquí.
32
00:02:18,616 --> 00:02:20,792
Gracias, cariño.
Gracias.
33
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
solo estaba buscando...
[sollozos]
34
00:02:22,403 --> 00:02:24,100
...para la copa del árbol
que tu padre perdió,
35
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
y solo tengo un poquito
- de oropel en mi ojo.
- Increíble.
36
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Pero no estoy llorando,
porque todo es genial.
37
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
vamos a tener
una gran Navidad.
[sollozos]
38
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
¿Copas de árboles?
Vamos, mamá.
39
00:02:32,935 --> 00:02:37,461
La Navidad no se trata de
copas de árboles y adornos
y todas esas cosas estúpidas.
40
00:02:37,635 --> 00:02:42,292
Se trata de unión
y música y...
41
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
Oye, adivina qué
Estaba haciendo arriba.
42
00:02:45,426 --> 00:02:46,514
¿Qué eras?
haciendo arriba?
43
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Escribiendo mi carta a Santa.
44
00:02:48,429 --> 00:02:50,126
- ¿En realidad? ¿Lo estabas?
- Mm-hmm.
45
00:02:50,300 --> 00:02:51,780
¿Carta a Papá Noel?
46
00:02:51,954 --> 00:02:54,348
¿No estás entendiendo
¿Un poco mayor para eso?
47
00:02:54,522 --> 00:02:58,917
Oh, no, no.
¿Qué quiere decir tu papá?
es solo que a veces,
48
00:02:59,091 --> 00:03:03,139
Santa está demasiado ocupado respondiendo
a las letras
de todos los niños pequeños
49
00:03:03,313 --> 00:03:05,968
que entonces él no siempre
tener tiempo para responder
las letras
50
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
de los niños grandes también.
51
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
No, eso no es en absoluto
lo que quise decir.
52
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
Bill, sólo...
53
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
siempre he escrito
cartas a Papá Noel.
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
¿De qué otra manera sabrá
¿Qué quiero para Navidad?
55
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
Exacto, cariño.
56
00:03:17,588 --> 00:03:19,373
creo que
es absolutamente maravilloso.
57
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
No todos somos unos tacaños.
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
No, yo--
No soy un tacaño.
59
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
Yo solo...
60
00:03:26,858 --> 00:03:30,862
Mira, sé lo difícil que es
ser el chico nuevo en la ciudad.
61
00:03:31,036 --> 00:03:34,431
Y tal como están las cosas, los regalos escolares.
desafíos para ti
debido a tu dificultad de aprendizaje--
62
00:03:34,605 --> 00:03:35,737
Diferencias.
63
00:03:36,651 --> 00:03:38,305
Diferencias de aprendizaje.
64
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
[factura]
Bien, diferencias de aprendizaje.
65
00:03:40,959 --> 00:03:45,660
Lo cual es bueno,
pero aun mas razon
no escribir ciertas cartas.
66
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
Porque de esa manera,
cuando vas a encontrarte
otros estudiantes de sexto grado
67
00:03:48,184 --> 00:03:49,098
y tratar de hacer amigos,
68
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
no conseguirás, eh...
69
00:03:52,362 --> 00:03:53,276
golpeado.
70
00:03:53,450 --> 00:03:54,756
[suspiros]
71
00:03:54,930 --> 00:03:58,455
¿Qué estás diciendo?
Tengo un amigo... amigos.
72
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
¿En realidad?
Bueno, no lo sabía.
73
00:04:00,979 --> 00:04:03,417
Mamá, he estado en esa escuela.
durante como tres meses.
74
00:04:03,591 --> 00:04:04,766
¿Por qué no tendría amigos?
75
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
Sólo por
distanciamiento social.
76
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
Vamos, mamá.
Eso terminó hace dos años.
77
00:04:10,641 --> 00:04:12,600
Y tengo amigos.
78
00:04:12,774 --> 00:04:15,472
La de mi amigo Gibby
sobre uno de
los niños más populares en la escuela.
79
00:04:15,646 --> 00:04:17,648
Jugamos al fútbol en el recreo.
y todo.
[risas]
80
00:04:17,822 --> 00:04:18,823
¿Jugar al fútbol?
81
00:04:19,476 --> 00:04:21,173
Sí.
82
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
Eso es lo que acabo de decir.
83
00:04:23,132 --> 00:04:24,438
Lindo.
84
00:04:24,612 --> 00:04:25,526
[madre] ¡Gibby!
85
00:04:25,700 --> 00:04:26,614
Ay.
86
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
¡Gibby! ¡Gibby!
87
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
Estoy muy orgulloso de ti.
88
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
¿Por qué les dijiste?
jugamos al fútbol?
89
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
Ni siquiera tenemos
un equipo de fútbol.
90
00:04:36,101 --> 00:04:37,929
Somos 11.
91
00:04:38,103 --> 00:04:41,542
No dije que estuviéramos en un equipo.
Solo dije que jugamos en el recreo.
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,457
que tipo de futbol
jugamos?
93
00:04:44,806 --> 00:04:48,244
[sopla frambuesa]
Fútbol de bandera, supongo.
94
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
Además, no van a
hacernos el ridículo sobre esto.
95
00:04:50,725 --> 00:04:52,030
No lo sabes.
96
00:04:52,204 --> 00:04:54,032
Los padres pueden ser raros.
Les gusta saber cosas.
97
00:04:54,946 --> 00:04:56,731
que posicion
¿Debería decir que juego?
98
00:04:58,123 --> 00:05:00,082
Tú eres el pateador.
99
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
¿Soy como el chico?
quien lo patea muy alto
100
00:05:04,042 --> 00:05:07,263
o el chico que intenta
coger la pelota
a través de las cosas?
101
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
El pateador del gol de campo.
102
00:05:10,397 --> 00:05:13,313
Está bien, genial. Ya conoces el juego
para que no nos tropecemos.
103
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
Ah, y una cosa más.
104
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
también les dije
tienes cáncer.
105
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
¿Qué? ¿Por qué?
106
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
mis padres saben
No hago amigos fácilmente
107
00:05:24,889 --> 00:05:28,153
así que para hacerlo real,
108
00:05:28,328 --> 00:05:30,591
les dije que era amable
a un niño con cáncer
109
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
y él fue amable conmigo también.
110
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Pero somos amigos.
111
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
¿Por qué tendrías que hacerlo?
inventar algo?
112
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
[suspiros]
En retrospectiva es veinte-veinte.
113
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
El punto es,
si conoces a mis padres,
114
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
solo asegúrate
Actúas un poco canceroso.
115
00:05:50,567 --> 00:05:51,568
Servirá.
116
00:05:53,614 --> 00:05:55,442
Espera, espera, espera, espera.
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,226
Detén tus caballos, pez gordo.
118
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
¿Qué crees que estás haciendo?
119
00:05:59,315 --> 00:06:00,925
¿Cruzar la calle?
120
00:06:01,099 --> 00:06:03,363
te diré
cuando puedes cruzar la calle.
121
00:06:04,189 --> 00:06:05,408
Pero no hay coches.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,584
[jadeos] ¿Cuándo terminaste?
123
00:06:07,758 --> 00:06:11,066
tus dos horas
guardia de cruce
curso de certificación?
124
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
No lo hice.
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
Oh, eso es correcto.
126
00:06:14,591 --> 00:06:15,897
Ese era yo.
127
00:06:16,071 --> 00:06:18,769
Así que te lo diré
cuando no hay coches.
128
00:06:28,518 --> 00:06:30,781
Ir. Adelante.
129
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Sr. "Al principio tengo prisa".
130
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
¿A dónde fue? Tráelo de vuelta.
131
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
- Buenos días, señoras.
- Hola.
132
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
- Hola.
- Hola.
133
00:06:39,964 --> 00:06:41,488
[suena la campana] [suspiros]
134
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
Ahí está ella.
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,495
["Quiero ser tu hombre"
jugando]
136
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
[charla]
137
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
Pregunta legítima.
138
00:07:09,037 --> 00:07:12,083
¿Por qué estás mirando?
¿A alguien que no puedes conseguir?
139
00:07:13,302 --> 00:07:15,435
¿Qué, Emma?
Tenemos mucho en común.
140
00:07:15,609 --> 00:07:16,610
¿Como?
141
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
A los dos nos gustan los gatos.
142
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
¿Eso es una tonelada?
143
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
Podemos construir a partir de eso.
144
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
¿Qué es tan genial?
sobre ella de todos modos?
145
00:07:25,836 --> 00:07:27,403
solo te gusta ella
Porque ella es bonita.
146
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
¿Qué? No.
147
00:07:29,405 --> 00:07:32,582
me gusta ella
Porque cada vez que la miro,
ella sonríe.
148
00:07:32,756 --> 00:07:35,672
Vaya cosa. Sonreír es fácil
cuando tienes bonitos dientes.
149
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
Y ella es amable.
150
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
gente tan bonita
suelen ser malos.
151
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Sí, supongo.
152
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Ella tiene muchos amigos.
153
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
Oren por mí.
154
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
No, Liam. Obtener... ¡Abortar!
155
00:07:51,035 --> 00:07:53,473
["Quiero ser tu hombre"
sigue jugando]
156
00:07:56,824 --> 00:07:58,042
[tartamudea]
157
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Me gustan las pegatinas de gatos
en tu casillero.
158
00:08:01,916 --> 00:08:02,743
Gracias.
159
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
Mi gata se lame los pezones.
160
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
Bueno, eso es bastante aleatorio.
161
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
[risas]
Sí, eso fue bastante aleatorio.
162
00:08:10,228 --> 00:08:12,230
Por cierto,
¿Te gusta Post Malone?
163
00:08:12,404 --> 00:08:13,797
Ámalo.
164
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
¿No te acuerdas?
cuando el señor charles me preguntó
165
00:08:16,017 --> 00:08:19,063
nombrar
mi escrito favorito,
y dije "Felicidades"?
166
00:08:19,237 --> 00:08:23,981
Sí. Bueno, él está en la ciudad.
haciendo un concierto.
Tal vez podríamos--
167
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
¿Qué pasa, E?
168
00:08:25,330 --> 00:08:26,157
Hola, Aiden.
169
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
- ¿Cómo estás?
- Bien.
170
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
- [Aiden] Vaya.
- Eh...
171
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
¿Qué crees que estás haciendo?
172
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Ah, nada realmente.
En realidad solo estaba...
173
00:08:34,514 --> 00:08:35,993
¿Estás intentando coquetear con mi chica?
174
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Aiden, deja de hacer eso.
175
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
- Bueno, ¿lo estabas?
- No, no, no, no.
176
00:08:40,998 --> 00:08:44,785
No. No. Sólo estaba tratando de
Cuéntale sobre los pezones de mi gato.
177
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
El pezón de tu gato...
Hermano, ¿de qué estás hablando?
178
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Y otras cosas.
179
00:08:50,181 --> 00:08:52,706
Uh, topotles.
180
00:08:52,880 --> 00:08:54,055
Eh...
181
00:08:54,229 --> 00:08:57,754
nunca digo tottles,
solo para tu información.
182
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
Esa fue mi primera vez.
183
00:09:01,366 --> 00:09:02,411
Bueno.
184
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
¡Maldita sea!
185
00:09:07,938 --> 00:09:09,113
¿Cómo te fue?
186
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
tal vez tenga que hacerlo
cambiar de escuela otra vez.
187
00:09:14,423 --> 00:09:18,427
Mis alumnos,
centra tus pupilas en mí
188
00:09:18,601 --> 00:09:21,735
mientras moldeo vuestras mentes maleables.
189
00:09:21,909 --> 00:09:26,174
Mientras masajeo la arcilla
ese es tu cerebelo.
190
00:09:26,348 --> 00:09:31,309
Hoy amigos míos
hablamos de Un cuento de Navidad.
191
00:09:31,483 --> 00:09:35,662
Quizás el más sobrevalorado.
de los libros de Charles Dickens.
192
00:09:35,836 --> 00:09:40,362
Y debo decir que ciertamente
Perdí mis "grandes expectativas".
[risas]
193
00:09:40,536 --> 00:09:42,233
Ahora, cuando leo el libro,
194
00:09:42,407 --> 00:09:45,715
Sentí que me estaban visitando
por el fantasma de las Navidades pasadas.
195
00:09:45,889 --> 00:09:47,325
Pase difícil para mí.
196
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Liam.
197
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
Me gustaría saber por qué encuentras
el pelo de la joven
198
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
más cautivador
que mi conferencia.
199
00:09:56,596 --> 00:09:59,337
No, no estaba--
no estaba mirando
al cabello brillante de Emma.
200
00:09:59,511 --> 00:10:00,774
¿Oh? [los estudiantes se ríen]
201
00:10:01,905 --> 00:10:05,126
Entonces ¿qué parte de ella
¿Estabas mirando?
202
00:10:07,389 --> 00:10:08,608
- Brazo.
- Brazo.
203
00:10:08,782 --> 00:10:10,087
[los estudiantes se ríen]
204
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Pero también te estaba escuchando.
205
00:10:11,915 --> 00:10:15,005
¿Es así?
Para que puedas comerte con los ojos su brazo
206
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
y escúchame
al mismo tiempo?
207
00:10:17,225 --> 00:10:18,530
Sí, es--
no es tan difícil.
208
00:10:18,705 --> 00:10:19,880
[los estudiantes se ríen]
209
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
Ahora, Liam,
si eres tan hiperconsciente,
210
00:10:23,144 --> 00:10:26,147
tal vez puedas decirme
¿De qué libro estoy hablando?
211
00:10:30,020 --> 00:10:31,152
¿"La Navidad de Carol"?
212
00:10:31,326 --> 00:10:33,284
[los estudiantes se ríen]
213
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Te tengo.
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Ahora presta atención.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
Desmérito.
216
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
[estudiante]
"La Navidad de Carol".
217
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
Escrito por el gran autor,
Dickens Carlos.
218
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
[los estudiantes se ríen]
219
00:10:46,210 --> 00:10:49,257
¡Ey! No te burlas de
dislexia. No es genial.
220
00:10:51,085 --> 00:10:53,914
Ah, y por cierto,
Einstein también tenía dislexia.
221
00:10:54,088 --> 00:10:55,524
¿El chico de los panecillos?
222
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
No. No, el otro.
223
00:11:01,573 --> 00:11:03,401
[Liam] Tú ves el camino
¿Emma me defendió?
224
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
Quizás a ella también le gusto.
225
00:11:07,623 --> 00:11:10,539
Liam, tienes razón
acerca de que Emma es increíble.
226
00:11:10,713 --> 00:11:14,804
Pero ella no va a ser
interesado en ti a menos que
Tú lo logras, hombre.
227
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
Intenta ser genial.
228
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
[suspiros] Quizás tengas razón.
229
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
Muy bien, me tengo que ir.
Tengo que enviarle una carta a Santa.
230
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
¿Qué?
¿Carta a Papá Noel?
231
00:11:25,075 --> 00:11:28,513
esto es exactamente
el tipo de mierda
Estoy hablando de.
232
00:11:28,688 --> 00:11:31,125
¿Qué estás haciendo?
¿Escribir cartas a Santa?
233
00:11:31,299 --> 00:11:32,692
[suspiros]
234
00:11:32,866 --> 00:11:36,130
Mira, lo sé.
Sé que probablemente no sea real.
235
00:11:36,304 --> 00:11:38,393
Pero digamos simplemente
hay como,
un 1% de posibilidades de que lo sea
236
00:11:38,567 --> 00:11:40,221
y hay algo
realmente quieres.
237
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
¿Qué posible daño
podría haber
¿Escribir una carta estúpida?
238
00:11:43,441 --> 00:11:45,139
Está bien, supongo.
239
00:11:47,010 --> 00:11:51,798
Y la gran razón
lo escribo
es para mi mamá.
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
¿Qué?
¿Ella también quiere cosas de Santa?
241
00:11:54,191 --> 00:11:55,062
No.
242
00:11:56,672 --> 00:11:59,675
nadie en este mundo
ama la navidad
más que mi mamá.
243
00:11:59,849 --> 00:12:01,242
O lo hizo, al menos.
244
00:12:02,547 --> 00:12:05,812
solo pienso
yo escribiendo la carta
la hace feliz.
245
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
me gusta mas
cuando ella está feliz.
246
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
Vale, vale, lo que sea.
247
00:12:11,295 --> 00:12:14,298
Sólo quédate con esa carta
en secreto.
248
00:12:14,472 --> 00:12:18,868
Si los niños en la escuela
alguna vez me enteré de esto,
serías destruido.
249
00:12:19,042 --> 00:12:22,002
- Destruido.
- No vas a
díselo a cualquiera, ¿verdad?
250
00:12:22,176 --> 00:12:25,092
Buen Dios, no.
¿Cómo piensas?
me haría mirar
251
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
que mi mejor amiga
¿Todavía cree en Santa?
252
00:12:28,225 --> 00:12:29,400
¿Soy tu mejor amiga?
253
00:12:31,141 --> 00:12:32,142
Sí.
254
00:12:34,188 --> 00:12:35,145
Hola, Gibby...
255
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
Recuerda que te dije
nos mudamos aquí
256
00:12:38,975 --> 00:12:41,935
porque se suponía que debía ser
en la protección de testigos
programa?
257
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
¿Sí?
258
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
Bueno, eso no era cierto.
259
00:12:49,159 --> 00:12:52,380
Algunas cosas malas...
260
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
cosas malas sucedieron
de regreso a donde solíamos vivir.
261
00:12:54,774 --> 00:12:57,298
Hubo un accidente,
y eso fue justo antes--
262
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
Oye, oye. ¿Alguna vez has tenido
¿La lasaña de Impossible Burger?
263
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
- ¿Qué?
- ¿Lo has tenido alguna vez?
264
00:13:01,519 --> 00:13:03,391
no lo he hecho
pero he oído que es realmente bueno.
265
00:13:03,565 --> 00:13:06,655
Vamos, Gibby.
estaba a punto de
decirte algo enorme.
266
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
Sí, es por eso
Hice una pequeña charla.
267
00:13:10,137 --> 00:13:12,269
soy realmente malo
con esa mierda tan seria.
268
00:13:13,967 --> 00:13:15,185
Sí, yo también.
269
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
[Se reproduce "Paseo en trineo"]
270
00:13:24,847 --> 00:13:27,110
Gracias por dejarme
ven contigo
para enviar su carta.
271
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
Es más divertido de esta manera.
272
00:13:30,113 --> 00:13:32,550
Oye, veo que la ciudad se está poniendo
un gran carnaval navideño
esta semana.
273
00:13:32,724 --> 00:13:34,552
tal vez tu y yo
puede ir a eso.
274
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Eh...
275
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
Sí, mamá. Tal vez.
276
00:13:39,427 --> 00:13:41,864
Muchos niños de mi clase.
Estaré allí y...
277
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
Ah.
278
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
Sí. Sí, por supuesto.
279
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
Vamos, cariño.
Vamos. Vamos.
280
00:14:01,275 --> 00:14:02,711
A Papá Noel.
281
00:14:09,674 --> 00:14:13,678
Cuidado del Polo Norte.
282
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
[Pasos acercándose]
283
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
Eh.
284
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
Bueno, no ves esto
muy a menudo.
285
00:14:56,156 --> 00:14:58,593
[madre] ¿Pero por qué
¿Siempre tienes que interrumpirme? [Bill se burla]
286
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
¿Estás bromeando?
Siempre estás interrumpiéndome.
287
00:15:01,422 --> 00:15:04,947
[madre] Después de todo
Él ha pasado por eso, me preocupa.
sobre su bienestar mental.
288
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
[factura]
¿No podemos convertir esto en
¿una sesión de terapia?
289
00:15:08,733 --> 00:15:11,171
[madre]
Está bien, si creer en Santa
lo hace feliz,
290
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
¿Qué derecho tienes?
decir que no puede?
291
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
Vamos, vamos.
No me hagas el malo.
292
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
[suspiros]
Ojalá hubiera un Papá Noel.
293
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
Porque entonces tendría un pony.
294
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
Porque eso es lo que pedí
todos los años cuando era niño.
295
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
[madre]
¿Por eso estás enojado?
Nunca tuviste un pony.
296
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
[Bill] Ya basta.
297
00:15:29,841 --> 00:15:32,235
Usted dijo
ibas a hablar con él. [madre] Y lo haré.
298
00:15:32,409 --> 00:15:34,324
[Bill] ¿Cuándo? [madre] No lo sé. Pronto.
299
00:15:35,108 --> 00:15:36,326
[el gato maúlla]
300
00:15:44,030 --> 00:15:45,901
[trueno retumba en la distancia]
301
00:15:47,468 --> 00:15:49,296
[silbido]
302
00:15:51,646 --> 00:15:54,127
[traqueteo de hangares] [ruido sordo de pasos]
303
00:15:55,737 --> 00:15:58,870
[gemidos]
Blitzen, ¿eres tú?
304
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Usa la caja de arena.
305
00:16:05,965 --> 00:16:07,096
[olfatea]
306
00:16:08,228 --> 00:16:09,925
[gemidos] Eso es pútrido.
307
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Gracias. [Liam jadea]
308
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
¿Quién era ese? [exclama]
309
00:16:17,019 --> 00:16:17,889
[grita]
310
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
311
00:16:23,983 --> 00:16:25,941
¿Qué quieres decir con qué quiero?
Soy yo.
312
00:16:26,550 --> 00:16:27,464
[Liam] ¿Quién?
313
00:16:27,638 --> 00:16:29,162
A mí. Recibí tu carta.
314
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
¿Qué carta?
315
00:16:31,077 --> 00:16:32,643
La carta que me enviaste.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
Nunca te envié una carta.
317
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
¿Cómo se llama esto?
¿nueces dulces?
318
00:16:39,563 --> 00:16:42,436
Tenías una lista ahí
pidiendo todo tipo de
mierda estúpida.
319
00:16:44,655 --> 00:16:47,354
Entonces quieres decir que eres S--
320
00:16:47,528 --> 00:16:49,269
En la carne traviesa.
321
00:16:49,443 --> 00:16:52,663
Oye, realmente quiero agradecerte.
por escribirme, Liam.
322
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
Qué regalo tan inesperado.
323
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
¿Inesperado?
324
00:16:56,363 --> 00:17:00,149
Muy. Adivina cuantas letras
Recibo de niños un año.
325
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
No soy un adivino.
326
00:17:01,846 --> 00:17:02,891
¡Adivinar!
327
00:17:04,110 --> 00:17:05,459
¿Setenta y un millones?
328
00:17:06,764 --> 00:17:09,202
¿Setenta y un millones? Eh, no.
329
00:17:09,898 --> 00:17:10,812
¿Cuántos?
330
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
Ninguno. [risas]
331
00:17:12,901 --> 00:17:14,120
¿Qué?
332
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
Claro, recibo algunos manifiestos.
en el correo
333
00:17:15,860 --> 00:17:17,471
de algunos maravillosamente trastornados
adultos, pero--
334
00:17:17,645 --> 00:17:18,907
¿Qué está pasando aquí?
335
00:17:19,081 --> 00:17:21,649
Esto es una locura.
No existes.
336
00:17:21,823 --> 00:17:25,783
¿En realidad? ¿Normalmente escribes?
cartas a la gente
¿Quienes no existen?
337
00:17:27,046 --> 00:17:29,700
Eres sólo--
No eres lo que esperaba.
338
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
¿Qué esperabas?
339
00:17:31,833 --> 00:17:35,228
Bueno, por un lado,
Pensé que estarías
un poco más alegre.
340
00:17:35,402 --> 00:17:38,013
¿Jollier?
¿Quién diablos está alegre estos días?
341
00:17:38,927 --> 00:17:39,841
Punto justo.
342
00:17:40,015 --> 00:17:41,190
Pero tu traje es diferente.
343
00:17:41,364 --> 00:17:42,931
y tu barba
no se ve igual.
344
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
Pero supongo que lo eres, um,
345
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
lo suficientemente grueso.
346
00:17:46,674 --> 00:17:49,764
[risas]
Vaya, fuiste allí.
347
00:17:49,938 --> 00:17:53,289
Qué, no te pones
unos kilos de más
durante las vacaciones?
348
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
- Supongo.
- Además, ¿quién dijo que era gordita?
349
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Así es como te hacen ver
en las películas.
350
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
Sí, cifras.
351
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
Si no tienes el tamaño perfecto dos
En Hollywood te demonizan.
352
00:18:02,690 --> 00:18:07,738
Y en las películas,
los renos suelen tener
las astas, no tú.
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,393
¿Reno?
354
00:18:10,567 --> 00:18:11,829
Chico, ¿estás drogado?
355
00:18:12,003 --> 00:18:13,527
Déjame ver esa carta otra vez.
356
00:18:15,006 --> 00:18:16,051
Dámelo.
357
00:18:21,100 --> 00:18:23,014
Ay, muchacho.
358
00:18:23,189 --> 00:18:27,410
Um, no se te ocurriría
tener problemas de ortografía,
¿Lo harías?
359
00:18:27,584 --> 00:18:28,846
Sí.
360
00:18:30,109 --> 00:18:31,022
A veces.
361
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
Oh.
362
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Espera, ¿cómo lo sé?
en realidad eres santa
363
00:18:35,288 --> 00:18:36,854
y tu no lo eres
¿Solo estás jugando conmigo?
364
00:18:37,028 --> 00:18:38,247
Mira esto.
365
00:18:40,989 --> 00:18:43,078
Jo, jo, maldito jo.
366
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
¡De ninguna manera!
367
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Sí, claro.
368
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
¿Dónde están mi leche y mis galletas?
369
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
Normalmente solo hago el outfit
el día de Navidad.
370
00:18:52,566 --> 00:18:54,089
Hay que mantener un perfil bajo.
371
00:18:56,222 --> 00:18:57,440
¡Y estoy de vuelta!
372
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
¡No creo esto!
373
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
¿Bien? Buen material.
374
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
Está bien,
Basta de trucos de fiesta.
375
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
Abajo al negocio.
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
376
00:19:05,796 --> 00:19:07,842
¿Un trato?
377
00:19:08,016 --> 00:19:11,454
¿No es el trato que soy bueno?
te escribo una carta,
¿Me traes cosas?
378
00:19:11,628 --> 00:19:13,978
La cosa de la letra
Todo un mito.
Noticias falsas.
379
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
Tu mi amigo
están recibiendo deseos.
Tres deseos.
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
¿Tres deseos?
381
00:19:18,722 --> 00:19:20,289
¿Qué, te refieres a como un genio?
382
00:19:21,072 --> 00:19:22,683
Me robaron eso.
383
00:19:22,857 --> 00:19:24,511
Espera,
¿Entonces realmente hay genios?
384
00:19:24,685 --> 00:19:27,209
Lo siento, no puedo discutirlo.
Está bajo "litigaysh".
385
00:19:27,818 --> 00:19:28,776
Bien, ¿listo?
386
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
Hora de desear.
387
00:19:32,083 --> 00:19:35,348
¿Me estás diciendo
puedo desear cualquier cosa
en todo el mundo?
388
00:19:35,522 --> 00:19:37,828
Sí. Quiero decir, dentro de lo razonable.
389
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
No puedo deshacer la guerra de 1812.
390
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
¿Qué es la guerra de 1812?
391
00:19:43,182 --> 00:19:45,662
Fue una guerra. En 1812.
392
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
Mira, el punto es
No puedo cambiar la historia.
393
00:19:47,925 --> 00:19:50,058
Pero cualquier cosa que quieras
avanzando,
Puedo entregar.
394
00:19:50,232 --> 00:19:51,799
Entonces, vamos, pide un deseo.
395
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
[exhala] Bueno, quiero decir,
hay mucho que podría desear
396
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
y no me esperaba esto,
entonces estoy tratando de pensar.
397
00:19:57,761 --> 00:20:00,242
Paz mundial, cambio climático.
398
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
Caray, el hambre infantil es
un gran problema en este momento.
399
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
¿Estás bromeando con esto?
¿No tienes un deseo listo?
400
00:20:05,987 --> 00:20:08,816
Quiero decir, leíste mi carta.
¿No deberías saberlo ya?
que quiero?
401
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
Está bien, me tienes.
402
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
No lo leí todo.
Fue aburrido.
403
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
Además, ¿qué pasa con
¿Toda esa cosa de Goody Two-shoes?
404
00:20:14,735 --> 00:20:16,737
puedo darte
lo que quieras.
405
00:20:16,911 --> 00:20:19,740
¿Qué tal una moto de cross?
Un yate.
406
00:20:19,914 --> 00:20:21,307
Podría conseguirte un helicóptero.
407
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
¿Qué pasa con tu vida personal?
408
00:20:23,396 --> 00:20:24,919
¿Una chica? [resopla]
409
00:20:25,659 --> 00:20:26,834
¿Hay alguna chica que te guste?
410
00:20:27,443 --> 00:20:29,315
Sí. Emma.
411
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
tengo una especie de deseo
ella me daría una oportunidad.
412
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
¡Auge! ¡Hecho!
413
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Ella te dará una oportunidad.
Ese es un deseo, faltan dos.
414
00:20:37,410 --> 00:20:39,238
- Nos vemos mañana.
- ¡Esperar!
415
00:20:39,977 --> 00:20:40,848
¿Eso es todo?
416
00:20:41,022 --> 00:20:42,458
Eso es todo.
417
00:20:42,632 --> 00:20:44,373
¿Cómo sé mi deseo?
¿realmente se hará realidad?
418
00:20:45,331 --> 00:20:46,462
¿En realidad?
419
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
El dar vueltas
y cambio de vestuario
420
00:20:48,421 --> 00:20:49,509
¿No te convenció?
421
00:20:49,683 --> 00:20:50,684
¿Qué tal esto?
422
00:20:51,772 --> 00:20:52,686
[grita]
423
00:20:52,860 --> 00:20:54,340
Ya he visto ese.
424
00:20:54,514 --> 00:20:57,473
Bueno. ¿Has visto esto?
425
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
[maullidos]
426
00:21:00,781 --> 00:21:01,912
[gruñidos]
427
00:21:02,957 --> 00:21:04,001
¡Booyah!
428
00:21:05,699 --> 00:21:07,048
¿Eh?
429
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
¡Papá Noel es la mierda!
430
00:21:11,792 --> 00:21:12,749
Vendido.
431
00:21:12,923 --> 00:21:15,404
Sí. [risas]
432
00:21:17,188 --> 00:21:18,451
Nos vemos en las chanclas.
433
00:21:26,285 --> 00:21:27,590
Mamá, despierta.
434
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
Mamá. Despertar.
435
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Ey. ¿Está todo bien?
436
00:21:32,508 --> 00:21:33,814
Sí, sí.
Todo es genial.
437
00:21:33,988 --> 00:21:36,643
Tengo una noticia increíble, mamá.
Santa vino a mi habitación.
438
00:21:36,817 --> 00:21:38,209
¿Qué?
439
00:21:38,384 --> 00:21:40,864
Papá Noel. Recibió mi carta
y vino a mi habitación.
440
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Estabas soñando.
Vuelve a la cama, cariño.
441
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
No, mamá. Estoy completamente despierto.
442
00:21:44,781 --> 00:21:47,262
Aquí está la carta que le envié.
Me lo devolvió.
443
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
E hizo hablar a Blitzen.
En Inglés.
444
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
Vuelve a dormir, cariño.
445
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
¿Qué, no me crees?
¿Cómo habría
¿La carta de vuelta?
446
00:21:56,532 --> 00:22:00,493
No sé. quiero decir,
tal vez simplemente te olvidaste
ponlo en el buzón.
447
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
No, no lo hice--
448
00:22:03,060 --> 00:22:04,279
¿Dónde está papá?
449
00:22:04,453 --> 00:22:07,151
Oh, el--
él está durmiendo en el sofá.
450
00:22:07,761 --> 00:22:08,631
¿Por qué?
451
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
Uh, sólo porque, ya sabes,
452
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
su espalda ha sido
lastimándolo últimamente.
453
00:22:13,680 --> 00:22:15,725
¿Deberíamos despertarlo?
y contarle las buenas noticias?
454
00:22:15,899 --> 00:22:20,861
No, no. tu padre
tiene trabajo mañana,
así que deberíamos dejarlo descansar.
455
00:22:23,167 --> 00:22:24,255
¿No es genial?
456
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
¡Papá Noel es real!
457
00:22:27,171 --> 00:22:28,651
Buenas noches, mamá. Te amo.
458
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
Yo también te amo.
459
00:22:33,090 --> 00:22:34,309
Eh.
460
00:22:46,582 --> 00:22:48,410
¿Qué diablos esperabas?
461
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Dijiste que hablarías con él.
y luego sigues
posponerlo.
462
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
No es algo fácil
simplemente decirle a un niño.
463
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
En realidad, no es un niño.
464
00:22:56,113 --> 00:22:58,681
Y mira lo que pasó ahora.
El esta teniendo sueños
él piensa que son reales.
465
00:22:58,855 --> 00:23:01,423
Oh. realmente voy a
¿Pones eso sobre mí también?
466
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
¿Qué quieres decir con "también"?
467
00:23:05,122 --> 00:23:07,342
[Liam] ♪ Papá Noel
Viene a la ciudad♪Ya sabes a lo que me refiero.
468
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
♪ Papá Noel
Viene a la ciudad ♪
469
00:23:10,954 --> 00:23:12,913
♪ Papá Noel
Viene a la ciudad ♪
470
00:23:13,087 --> 00:23:16,438
Buenos días, cariño.
tengo tu almuerzo
y un refrigerio aquí, ¿vale?
471
00:23:16,612 --> 00:23:18,048
Gracias.
472
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
Hola, papá. ¿Te lo dijo mamá?
¿Qué pasó anoche?
473
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Ella lo mencionó.
474
00:23:22,836 --> 00:23:24,185
¿No es increíble?
475
00:23:25,491 --> 00:23:28,319
Papá Noel,
aquí mismo en nuestra casa.
476
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
el es un poco diferente
de lo que piensas.
477
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
[Bill tartamudea] Sí.
478
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Debe haber sido algún sueño,
¿Eh, niño?
479
00:23:35,152 --> 00:23:39,983
¿Qué? No fue un sueño.
Quiero decir, fue tan real
lo real que puede ser.
480
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
Está bien. Nos vemos luego chicos.
481
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
- Que tenga un buen día.
- Ve a buscarlos.
482
00:23:46,381 --> 00:23:49,428
[Liam] ♪ Decora los pasillos
Con ramas de acebo♪[exhala]
483
00:23:52,692 --> 00:23:53,780
[la puerta se cierra]
484
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
Sí, está bien, tenemos un problema.
485
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
Lo van a rellenar
en un casillero.
486
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Detener.
487
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
[animales chirriando]
488
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
Oye, amigo.
489
00:24:05,574 --> 00:24:07,271
todos,
por favor verifique para asegurarse
490
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
que tu animal
tiene mucha comida y agua
491
00:24:10,623 --> 00:24:12,799
y esta mostrando
No hay signos de angustia.
492
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
Oye, amiguito.
¿Estás bien?
493
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
["Whatta Man" suena]
494
00:24:32,688 --> 00:24:36,126
Psst. Oye, Señor Scaredy-cat.
495
00:24:36,300 --> 00:24:38,651
Aquí abajo. Soy yo, Papá Noel.
496
00:24:38,825 --> 00:24:41,262
¿Qué estás esperando?
¡Ve y haz un movimiento!
497
00:24:42,132 --> 00:24:44,221
¿C-Cómo te volviste tan pequeño?
498
00:24:44,395 --> 00:24:47,137
[resopla]
¿Qué quieres decir con "cómo"?
Puedo hacer cosas, ¿recuerdas?
499
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Ahora ve allí
y habla con Emma.
500
00:24:49,226 --> 00:24:52,012
Pero no puedo.
No sé qué hacer.
501
00:24:52,186 --> 00:24:54,884
¿Estás bromeando ahora mismo?
¡Ey!
502
00:24:55,058 --> 00:24:58,540
Cuida tus modales.
Está prohibido, amigo.
503
00:24:58,714 --> 00:25:02,326
Niño, la deseabas
para darte una oportunidad.
Esto es todo.
504
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Sólo tienes que ir a hablar con ella.
Llévalo al siguiente nivel.
505
00:25:05,373 --> 00:25:06,766
¿Pero qué digo?
506
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Pídele una cita.
507
00:25:08,463 --> 00:25:10,813
No. Los niños ya no hacen eso.
508
00:25:11,422 --> 00:25:12,467
[maestro] ¿Liam?
509
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
¿Todo bien?
510
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
si,
Todo es genial.
511
00:25:19,430 --> 00:25:20,823
[Satanás]
¡Ven allí, gallina!
512
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Pero… hablaré con ella más tarde.
513
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Quizás en el pasillo.
514
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
Si no llegas allí
ahora mismo,
515
00:25:27,264 --> 00:25:28,875
Voy a matar a este hámster.
en ti.
516
00:25:29,049 --> 00:25:31,355
Sí, lo tendré
salta de esta jaula
517
00:25:31,530 --> 00:25:33,227
y mutilarte
con sus diminutos dientes y garras
518
00:25:33,401 --> 00:25:35,490
hasta tu propia madre
no te reconoce.
519
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
Nunca lo olvidarás.
520
00:25:37,536 --> 00:25:39,450
tú serás el niño
que apenas sobrevivió
un ataque de hámster.
521
00:25:39,625 --> 00:25:40,930
¿Es eso lo que quieres?
522
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
no tengo miedo de
un lindo y pequeño hámster.
523
00:25:43,759 --> 00:25:44,717
[gruñidos]
524
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
[grita] Me voy.
525
00:25:46,719 --> 00:25:47,937
[Satanás se ríe]
526
00:25:49,591 --> 00:25:51,680
Hola, Emma.
527
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
L-Liam. Hola. Ey. ¿Cómo estás?
528
00:25:55,466 --> 00:25:58,165
Pregunta estúpida.
Probablemente eres genial.
Simplemente ignora eso.
529
00:25:58,339 --> 00:25:59,601
No, estoy bien.
530
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
[risas]
531
00:26:01,298 --> 00:26:03,736
De todos modos, eh,
vine aqui a preguntar
532
00:26:03,910 --> 00:26:06,956
si quisieras
pasar el rato alguna vez. Pronto.
533
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
¿Yo contigo?
534
00:26:08,741 --> 00:26:11,134
Sí. Definitivamente.
¿Dónde? ¿Cuando?
535
00:26:11,308 --> 00:26:14,747
Uh, tal vez podríamos ir a
¿Ese concierto de Post Malone?
536
00:26:16,183 --> 00:26:19,012
O... O... O no. Eh...
537
00:26:22,276 --> 00:26:23,886
¿Qué estás haciendo?
538
00:26:24,060 --> 00:26:26,715
No sé. Entré en pánico.
Me asustó ser tan valiente.
539
00:26:26,889 --> 00:26:28,282
Sigue adelante, amigo.
540
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
quieres ir a
el concierto de Posty,
lo tienes.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
¡Ahora véndelo!
542
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
543
00:26:34,331 --> 00:26:35,376
[exhala]
544
00:26:38,248 --> 00:26:40,381
- Hola de nuevo.
- Hola.
545
00:26:40,555 --> 00:26:44,254
Liam, no lo sé.
si estuvieras hablando en serio.
546
00:26:44,428 --> 00:26:46,430
¿Estabas bromeando?
547
00:26:46,605 --> 00:26:49,825
Si no quieres llevarme,
Lo entiendo. Está bien.
548
00:26:49,999 --> 00:26:51,653
No, no, estaba hablando en serio.
549
00:26:51,827 --> 00:26:55,570
simplemente no lo sabía
si tu novio quisiera...
550
00:26:55,744 --> 00:26:57,311
Eso no será un problema.
551
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
De todos modos rompí con Aiden.
552
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
A veces no era tan amable.
553
00:27:03,752 --> 00:27:04,840
Bueno. Eh...
554
00:27:05,667 --> 00:27:08,235
Uh, te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
555
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
Excelente. [risas]
556
00:27:11,368 --> 00:27:12,543
¡Tootles!
557
00:27:14,458 --> 00:27:17,897
Nunca digo "tootles" tampoco,
solo... solo para tu información.
558
00:27:18,593 --> 00:27:20,464
Esa fue mi primera vez.
559
00:27:28,255 --> 00:27:30,300
[exhala]
Demandadme, tengo sed.
560
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[suena la campana]
561
00:27:35,654 --> 00:27:38,134
vas a ver
¿Post Malone con Emma?
562
00:27:38,308 --> 00:27:40,963
Sí, y eso ni siquiera es
la parte más loca.
563
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
no lo creerás
lo que pasó anoche.
564
00:27:43,966 --> 00:27:47,753
Estoy bastante seguro de que vas a
Post Malone con Emma
es la parte más loca.
565
00:27:47,927 --> 00:27:50,625
Eso pensarías,
pero santa vino a mi habitación
anoche!
566
00:27:50,799 --> 00:27:52,540
¿Santa vino a tu habitación?
567
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
Lo juro.
568
00:27:54,281 --> 00:27:56,457
Pero no se parecía a Santa.
Tenía astas.
569
00:27:56,631 --> 00:27:59,678
Pero luego parecía Santa,
pero él explicó
él no andaba así,
570
00:27:59,852 --> 00:28:01,288
excepto en Navidad.
571
00:28:01,462 --> 00:28:03,159
Esa tenía que ser tu imaginación.
572
00:28:03,333 --> 00:28:05,248
Si fuera mi imaginación,
573
00:28:05,422 --> 00:28:07,207
entonces como le explicas
estar en la jaula
con mi hamster
574
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
durante la clase de ciencias?
575
00:28:09,122 --> 00:28:12,473
Papá Noel estaba en la jaula.
- ¿Con tu hámster?
- Ajá.
576
00:28:12,647 --> 00:28:16,129
Debes haber estado teniendo
Algunos sueños extraños anoche.
577
00:28:16,303 --> 00:28:18,131
Pero lo del hamster
sucedió hoy.
578
00:28:18,305 --> 00:28:19,654
[Gibby] Lo que sea.
579
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
Sueños nocturnos, ensueños,
pueden parecer reales.
580
00:28:24,267 --> 00:28:25,486
¡Mirar! Ahí está.
581
00:28:26,530 --> 00:28:27,531
¿Dónde?
582
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
En el banquillo.
583
00:28:30,056 --> 00:28:31,492
[Gibby]
¿Dónde en el banquillo?
584
00:28:31,666 --> 00:28:34,016
[Liam]
El único hombre en el banquillo.
585
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
¿Ese es Papá Noel?
586
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Sí. Sí, él es el indicado.
quien me trajo mi carta.
587
00:28:39,543 --> 00:28:40,631
¿Quieres conocerlo?
588
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
Uh, eso va a ser un paso difícil.
589
00:28:43,286 --> 00:28:45,767
Liam.
Mira a quién le dijiste eso.
590
00:28:46,942 --> 00:28:48,030
¿Papá Noel? ¿Entonces?
591
00:28:48,204 --> 00:28:50,859
Míralo de nuevo.
Tome su tiempo.
592
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
[Liam jadea]
593
00:28:52,252 --> 00:28:55,559
Satán. Ay dios mío.
594
00:28:55,734 --> 00:28:57,953
Bueno, al menos de alguna manera
Todavía llegué a Santa.
595
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
¿Lo hizo?
596
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
¿Estás diciendo... No?
597
00:29:02,305 --> 00:29:04,090
Ese no puede ser el diablo.
No hay ningún diablo.
598
00:29:04,264 --> 00:29:06,396
No hay ningún diablo
¿Pero hay un Papá Noel?
599
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
Vamos, hombre. Elige un carril.
600
00:29:09,660 --> 00:29:10,661
Hasta luego, caimán.
601
00:29:11,488 --> 00:29:12,489
¿Qué...?
602
00:29:13,229 --> 00:29:14,143
[Satanás] ¡Oye, Liam!
603
00:29:14,317 --> 00:29:16,798
Ahí estás. Ven aquí.
604
00:29:16,972 --> 00:29:18,713
[silbatos]
605
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Vamos.
¿Qué estás esperando?
Estamos quemando la luz del día.
606
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
¡Ven aquí!
607
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
¿Qué pasa con
¿Los pequeños y lentos pasos?
608
00:29:25,198 --> 00:29:27,156
Aceleremos el ritmo. Vamos.
609
00:29:28,592 --> 00:29:29,637
¿Cuál es tu problema, chico?
610
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Primero, envíame una carta,
611
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
y luego hago
tus sueños se hacen realidad,
612
00:29:32,988 --> 00:29:34,990
y luego me evitas como
¿Soy el maldito Conejito de Pascua?
613
00:29:35,164 --> 00:29:38,385
Lo siento, no te vi
allá en el banco
donde estabas sentado.
614
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
615
00:29:40,430 --> 00:29:42,693
¿Pinocho hace caca en piñas?
616
00:29:43,520 --> 00:29:45,653
¡Dios mío! Eres Satán.
617
00:29:45,827 --> 00:29:47,437
No, no lo soy.
618
00:29:47,611 --> 00:29:49,352
Vamos, aliento de mierda,
ya hemos pasado por esto.
619
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
Soy tu amigo, Santy Claus.
620
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
¿Aliento de mierda? [olfatea]
621
00:29:53,748 --> 00:29:55,097
¿Me apesta el aliento?
622
00:29:55,271 --> 00:29:57,926
No, solo estaba diciendo eso
para hacerte sentir mal.
623
00:29:58,100 --> 00:30:01,451
[risas] Está bien, está bien.
Soy Satán. Me tienes.
624
00:30:01,625 --> 00:30:03,366
Ahora deja de ser un bebé.
625
00:30:03,540 --> 00:30:06,326
Tuviste mucha suerte
tonto.
Soy mucho mejor que Santa.
626
00:30:06,500 --> 00:30:08,371
- ¿Cómo?
- Vamos, piénsalo.
627
00:30:08,545 --> 00:30:10,460
¿Qué quieres?
¿Debajo del árbol de Navidad?
628
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Un par de calcetines que pican
¿Qué te tejió la abuela?
629
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
O cualquier cosa en el mundo
tu pequeño corazón egoísta
deseos?
630
00:30:17,293 --> 00:30:19,121
- Oh, mira, es una paloma.
- ¿Lo es?
631
00:30:22,255 --> 00:30:24,779
Oh, Dios. Oh, Dios.
No puedo moverme.
632
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
Si me tocas,
Voy a gritar.
633
00:30:30,176 --> 00:30:32,874
¿Por qué debería tocarte?
Soy el diablo
No es un pariente de confianza.
634
00:30:33,048 --> 00:30:36,356
[risas] Lo siento.
Esa fue una fruta madura.
635
00:30:36,530 --> 00:30:39,838
Por cierto, tenemos muchos
esos tipos de tíos espeluznantes
abajo de donde soy.
636
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
[gruñidos]
637
00:30:42,405 --> 00:30:43,929
¿Está bien?
638
00:30:44,103 --> 00:30:46,627
Vamos.
Ahora, relájate, chico.
639
00:30:46,801 --> 00:30:49,760
tu y yo
lo haremos mucho mejor
si trabajamos juntos.
640
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
No me siento cómodo con esto.
641
00:30:51,719 --> 00:30:56,028
No quiero que me vean hablando
un tipo raro con cuernos.
642
00:30:56,202 --> 00:30:58,595
Bien, ¿son los cuernos?
¿eso te molesta?
Mira esto.
643
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
Todo se fue.
644
00:31:05,037 --> 00:31:08,649
Señor, ya que claramente estaba escribiendo
a santa y no a ti,
645
00:31:08,823 --> 00:31:12,566
tal vez podamos olvidar
sobre todo esto
y podrás seguir tu camino.
646
00:31:12,740 --> 00:31:15,351
No es tan fácil, amigo.
ya lo hiciste
tu primer deseo,
647
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
y eso significa
tenemos un trato en progreso.
648
00:31:18,050 --> 00:31:21,575
No hay salida
esta cosa hasta
los tres deseos se agotan.
649
00:31:21,749 --> 00:31:24,143
Por cierto, revisa tu teléfono.
650
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
¡Ay dios mío!
651
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
¿Eso es todo? ¿DIOS MÍO?
652
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
¿Dónde está mi agradecimiento?
653
00:31:37,896 --> 00:31:39,158
No puedes conseguir mejores entradas.
que eso.
654
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
Ahí es donde se sienta Mama Posty.
655
00:31:41,682 --> 00:31:46,513
Pero no pedí entradas.
Deseaba agradarle a Emma.
656
00:31:46,687 --> 00:31:49,864
No. Técnicamente,
deseabas que ella
darte una oportunidad.
657
00:31:50,038 --> 00:31:52,040
- ¿Cuál es la diferencia?
- Gran diferencia.
658
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
Ella te dará una oportunidad.
Eso es todo.
Todavía puedes arruinarlo.
659
00:31:54,782 --> 00:31:57,567
Pero para dar tu oportunidad
una oportunidad, lancé
esas entradas como regalo de promoción,
660
00:31:57,741 --> 00:32:00,919
Porque seamos realistas,
Tu juego es un poco débil.
661
00:32:02,007 --> 00:32:05,662
Señor,
Voy a declinar cortésmente.
662
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
Puedes recuperar esos boletos.
Corta el cuero cabelludo si quieres.
663
00:32:09,623 --> 00:32:11,407
Quiero cancelar nuestro trato
enteramente.
664
00:32:11,581 --> 00:32:14,976
Te lo dije, no puedes.
Me llamaste.
665
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
No, llamé a Santa.
666
00:32:16,847 --> 00:32:19,415
No.
Estoy bastante seguro de que escribiste "Satanás".
667
00:32:19,589 --> 00:32:20,721
SATÁN.
668
00:32:20,895 --> 00:32:22,418
Fue un error.
669
00:32:22,592 --> 00:32:23,724
No hay errores.
670
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
Todo sucede por una razón.
671
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
Pregúntale a tu Dios.
672
00:32:27,641 --> 00:32:29,338
Esto no sucedió por ninguna razón.
673
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Fue un error tipográfico total.
674
00:32:31,384 --> 00:32:32,515
Tengo diferencias de aprendizaje.
675
00:32:32,689 --> 00:32:33,777
[llanto simulado]
676
00:32:33,952 --> 00:32:35,475
Todo el mundo es una víctima estos días.
677
00:32:35,649 --> 00:32:39,522
TOC, TDA, L-M-N-O-P.
Bla, bla, bla.
678
00:32:39,696 --> 00:32:41,698
Cuando era niño,
te abofetearían
en la parte de atrás de la cabeza
679
00:32:41,872 --> 00:32:43,048
y decirte que lo aguantes.
680
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
¿Eras un niño?
681
00:32:45,398 --> 00:32:46,834
No quiero hablar de eso.
682
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
Liam, estás mirando
en esto todo está mal.
683
00:32:51,143 --> 00:32:54,276
La forma en que lo veo,
hay algunas buenas noticias
y alguna que otra novedad.
684
00:32:54,450 --> 00:32:56,800
La buena noticia es
Tienes dos deseos más.
685
00:32:56,975 --> 00:32:58,019
Eso es bastante sorprendente.
686
00:32:58,193 --> 00:32:59,194
¿Y las otras novedades?
687
00:32:59,368 --> 00:33:00,630
¿Eh?
688
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
dijiste
- hubo otras noticias.
- Ah, claro.
689
00:33:03,198 --> 00:33:05,809
Después de pedir dos deseos más,
Me estoy llevando tu alma.
690
00:33:06,549 --> 00:33:07,811
¿Qué? ¿Estás loco?
691
00:33:07,986 --> 00:33:10,510
Prefiero "cordura adyacente".
692
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
Bueno, ¿qué pasa si no hago
los otros dos deseos?
693
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
- Vas a.
- ¿Qué pasa si no lo hago?
694
00:33:15,384 --> 00:33:18,170
- Créeme, lo harás.
- ¿Y si no lo hago?
695
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
[suspiros]
Si no pides tres deseos,
696
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
técnicamente,
No puedo tomar tu alma.
697
00:33:22,652 --> 00:33:23,914
Pero lo harás.
698
00:33:24,089 --> 00:33:26,439
Aquí.
¿Ves esa nube de ahí?
699
00:33:26,613 --> 00:33:29,311
Déjame mostrarte
algunas de las cosas
Podría hacerlo por ti.
700
00:33:29,485 --> 00:33:32,271
[Se reproduce "Real Wild Child"]
701
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
[risas]
702
00:33:35,491 --> 00:33:36,405
¡Sí!
703
00:33:36,579 --> 00:33:38,320
[aplausos]
704
00:33:40,757 --> 00:33:42,020
[persona] ¡Oh, sí!
705
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
¡Se está pasando de la raya!
706
00:33:47,286 --> 00:33:48,809
[aplausos]
707
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
[golpes]
708
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
Vamos.
Pedalea a fondo. ¡Vamos!
709
00:33:59,950 --> 00:34:00,951
[revoluciones del motor] [exclama]
710
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Muy bien. Vámonos, chico.
711
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
[aplausos]
712
00:34:12,528 --> 00:34:14,356
[gritos, risas]
713
00:34:18,926 --> 00:34:20,188
¿Ves eso, chico?
714
00:34:20,362 --> 00:34:22,886
Nunca has tenido
un amigo como yo.
715
00:34:23,061 --> 00:34:24,975
Está bien, es posible que haya robado
de Aladdin.
716
00:34:25,150 --> 00:34:26,934
Ahora estamos empatados. [risas]
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,416
Liam, tienes el mundo.
por las ostras.
718
00:34:30,590 --> 00:34:33,114
No me gustan mucho las ostras.
719
00:34:33,288 --> 00:34:35,638
creo que voy a
transmita cortésmente su oferta.
720
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
¿Qué te pasa?
721
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
No sé.
722
00:34:39,816 --> 00:34:42,210
quiero decir,
Todas estas son buenas ideas.
Yo solo...
723
00:34:42,384 --> 00:34:44,082
Yo no quiero
entregar mi alma.
724
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
¡A tu izquierda! [chirrido de frenos]
725
00:34:45,909 --> 00:34:48,956
Hijo de... pistola.
726
00:34:52,873 --> 00:34:54,744
Liam, ¿conoces a este hombre?
727
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Sí, soy su tío. Batirlo.
728
00:34:56,485 --> 00:34:57,921
Eh...
729
00:34:58,096 --> 00:34:59,358
¿Es esto cierto, Liam?
730
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
Sí. Sí, lo es.
731
00:35:02,317 --> 00:35:04,798
Eh. Bueno, entonces.
732
00:35:04,972 --> 00:35:09,324
Tal vez puedas sugerirle
tu sobrino para dejar de ser
tan distraído en clase.
733
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Está causando interrupciones.
734
00:35:12,588 --> 00:35:15,243
¿Cómo es eso de nuevo?
Realmente no estaba prestando atención
a todo lo que acabas de decir.
735
00:35:15,417 --> 00:35:18,507
Estaba diciendo joven Liam aquí
tiene la mala costumbre de estar en--
736
00:35:18,681 --> 00:35:20,161
[risas]
737
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Un tipo muy divertido y sabio.
738
00:35:22,468 --> 00:35:25,166
¿Realmente puedes culparlo?
Eres bastante aburrido
ya sabes.
739
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
Disculpe.
740
00:35:27,647 --> 00:35:30,258
¿Quién crees que eres?
hablándome así?
741
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
Aquí vamos.
742
00:35:32,130 --> 00:35:34,871
Vestido como si estuvieras en
alguna pandilla de motociclistas apocalíptica,
743
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
con tu cadáver.
744
00:35:36,786 --> 00:35:40,399
Ahora no lo toleraré
lenguaje obsceno dirigido a mí.
745
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
Ooh. [burbujeo estomacal]
746
00:35:43,619 --> 00:35:44,533
Dios mío.
747
00:35:45,317 --> 00:35:46,231
Querido yo.
748
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
Eso no suena bien.
749
00:35:48,624 --> 00:35:50,844
Espero que no estés entendiendo
ese virus estomacal
eso ha estado dando vueltas.
750
00:35:51,018 --> 00:35:52,411
Señor, soy la imagen de la salud.
751
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
[el estómago burbujea]
Oh.
752
00:35:54,108 --> 00:35:55,065
[pedos]
¡Ah!
753
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
[risas]
754
00:35:56,676 --> 00:35:58,243
Perdóneme. Kombucha.
755
00:35:58,417 --> 00:36:02,203
Espero que no sea SII.
A veces eso puede resultar rebelde.
756
00:36:02,377 --> 00:36:04,597
[pedos, jadeos]
757
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
Señores, disculpen.
758
00:36:06,381 --> 00:36:09,428
Parece que la naturaleza está llamando,
y tengo la intención de responder.
759
00:36:09,602 --> 00:36:11,865
[pedos]
Oh.
760
00:36:12,039 --> 00:36:15,651
Dios mío. nunca he escuchado
una pelea tan animada
de flatulencia.
761
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
[tirando pedos continúa]
762
00:36:19,568 --> 00:36:20,569
Mira esto.
763
00:36:21,135 --> 00:36:21,875
Cerrar con llave.
764
00:36:22,049 --> 00:36:23,137
[cerraduras de puertas]
765
00:36:23,311 --> 00:36:25,661
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Déjame entrar! [pedos]
766
00:36:25,835 --> 00:36:26,923
Necesito un baño.
767
00:36:27,097 --> 00:36:29,056
Mi reino por un toilette.
768
00:36:29,230 --> 00:36:31,537
¿Sabías cada vez?
un hombre adulto se destroza,
769
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
¿Un demonio se gana sus cuernos?
770
00:36:34,322 --> 00:36:35,367
Es cierto.
771
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
[pedos, burbujas]
¡Ah! ¡No! Abdomen.
772
00:36:38,108 --> 00:36:39,458
[pantalones]
773
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
Nunca confíes en un pedo.
Simplemente apostaste y perdiste.
774
00:36:41,895 --> 00:36:43,636
[gruñidos de estómago,
se ríe, exclama]
775
00:36:43,810 --> 00:36:46,029
Pido disculpas.
Pero parece... [pedos]
Oh, no.
776
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
Algo ha salido... sube...
y tengo que correr.
777
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
Así que ahora, simplemente m...[gotas de líquido]
778
00:36:52,514 --> 00:36:54,037
[exclama]
779
00:36:54,212 --> 00:36:56,083
[pájaros graznando]
solo voy a montar
mi fiel corcel.
780
00:36:57,084 --> 00:36:59,304
[tirándose pedos, exclama]
781
00:37:00,218 --> 00:37:04,178
Caballeros... ¡tallyho!
782
00:37:06,746 --> 00:37:08,095
[tirando pedos continúa]
783
00:37:08,269 --> 00:37:09,575
¡Encantado de conocerte!
784
00:37:09,749 --> 00:37:11,968
¡El placer fue mío!
785
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
[Satanás se ríe]
786
00:37:18,453 --> 00:37:20,325
Miremos el lado positivo.
787
00:37:20,499 --> 00:37:23,023
Los dos primeros deseos
son regalos, ¿verdad?
788
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
Él solo obtiene tu alma
después del tercero?
789
00:37:25,417 --> 00:37:26,853
Sí, pero...
790
00:37:27,027 --> 00:37:29,595
Y puedes tocar
en cualquier momento antes de esa fecha. ¿Bien?
791
00:37:29,769 --> 00:37:33,642
Bueno, sí, técnicamente. Pero yo... Bueno, entonces ¿cuál es el problema?
792
00:37:33,816 --> 00:37:36,993
Mira, estoy preocupado por Satanás.
me va a engañar
para pedir más deseos.
793
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
Es bastante inteligente.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,693
Casi me engañó
en el primero.
795
00:37:40,867 --> 00:37:42,782
si,
eso es algo clásico de Satanás.
796
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Pero creo que estarás bien.
797
00:37:45,741 --> 00:37:47,613
Eres fuerte.
798
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
No vas a lograr
más deseos
si no quieres.
799
00:37:51,965 --> 00:37:55,490
Eso es lo que pensé.
Pero satanás dijo
Definitivamente lo haría.
800
00:37:55,664 --> 00:37:58,188
No te preocupes por
lo que dijo satanás.
801
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
Eres el chico más agradable que conozco.
802
00:38:00,626 --> 00:38:01,844
Gracias, Gibby.
803
00:38:02,454 --> 00:38:03,716
[gemidos] Está bien.
804
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
tengo que ir a convencer a mis padres
805
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
para dejarme ir a
este concierto.
806
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Va a ser difícil.
807
00:38:11,376 --> 00:38:13,029
[suspiros]
Sí. Deséame suerte.
808
00:38:27,348 --> 00:38:29,524
Hola, mamá y papá.
Quería preguntar si podía...
809
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
Hola cariño.
810
00:38:32,310 --> 00:38:34,834
- Hola.
- Hola, Liam.
811
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
Soy el Dr. Finkleman.
812
00:38:36,792 --> 00:38:38,098
Hola.
813
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
El Dr. Finkleman es
un psicólogo infantil, Liam.
814
00:38:41,101 --> 00:38:42,494
Mmm.
815
00:38:42,668 --> 00:38:44,322
escucho
Ese es un campo interesante.
816
00:38:44,496 --> 00:38:45,497
Mmm.
817
00:38:47,063 --> 00:38:49,022
voy a ir a mirar
Amas de casa de Salt Lake.
818
00:38:50,502 --> 00:38:51,851
Eh, Liam.
819
00:38:52,982 --> 00:38:54,070
¿Mmm?
820
00:38:54,244 --> 00:38:56,638
Dr. Finkleman
está aquí para verte.
821
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
Oh, Dios.
822
00:38:58,771 --> 00:39:01,295
[Finkleman]
Entonces, quiero asegurarme
Lo tengo claro.
823
00:39:01,469 --> 00:39:06,126
Uh, primero, pensaste
Santa entró en tu habitación.
824
00:39:06,300 --> 00:39:10,348
Pero ahora piensas
no fue santa,
era Satanás.
825
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
- Sí, así es.
- No.
826
00:39:13,873 --> 00:39:14,787
Debe estar confundido.
827
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
Se refiere a San Nicolás, no a Satán.
828
00:39:17,529 --> 00:39:19,705
No, no, eso es lo que pensé.
829
00:39:19,879 --> 00:39:22,185
Pero luego me di cuenta
era Satanás.
830
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Oh, no.
831
00:39:24,231 --> 00:39:25,624
No, no, no, no, no.
832
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
No. Creo que simplemente está confundido.
833
00:39:28,148 --> 00:39:31,804
Bueno, um,
digamos que está confundido.
834
00:39:31,978 --> 00:39:36,548
Liam, estás confundido
Papá Noel y Satán. ¿Cómo?
835
00:39:36,722 --> 00:39:41,161
Bueno, ambos tienen
estilos sorprendentemente similares.
836
00:39:41,335 --> 00:39:46,296
Quiero decir, ya sabes, barbas,
una constitución generosa,
837
00:39:46,471 --> 00:39:49,952
y su ropa es rojiza
con botas negras.
838
00:39:50,126 --> 00:39:51,911
[el teléfono suena]
839
00:39:52,085 --> 00:39:54,217
[susurros]
- ¿De dónde viene esto?
- No sé.
840
00:39:54,392 --> 00:39:56,219
[madre]
¿Lo sabías? ¿Qué es esto?
841
00:39:56,394 --> 00:39:58,308
[Bill] Está completamente pensado. [madre]
¿De dónde viene esto?
842
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
[Bill] Está completamente realizado. [Madre] Sí, lo es.
843
00:40:00,136 --> 00:40:01,355
["Felicitaciones" suena
en el teléfono]
844
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Oye, no lo es
hora del teléfono ahora mismo.
845
00:40:03,009 --> 00:40:05,228
Vamos, cariño. Guárdalo.
846
00:40:05,403 --> 00:40:09,972
¿Tienes alguna idea de por qué Satanás
vendría a visitarte
en tu habitación?
847
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
Bueno, porque yo le escribí.
una carta.
848
00:40:11,670 --> 00:40:15,369
Y de nuevo,
¿Por qué le escribías a Satanás?
849
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
No, no lo estaba.
850
00:40:17,197 --> 00:40:18,981
Quería escribírselo a Santa,
851
00:40:19,155 --> 00:40:21,723
pero mezclé las letras
y fue a Satanás.
852
00:40:21,897 --> 00:40:23,159
¿No lo anotaste?
853
00:40:23,333 --> 00:40:26,032
- Ey. Liam. Cálmate.
- Lo lamento.
854
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
Ha sido un año difícil
con la tragedia y todo.
855
00:40:29,383 --> 00:40:33,779
Sé que puede parecer una locura,
pero el diablo vino
mi dormitorio.
856
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
Con Dios como testigo.
857
00:40:35,563 --> 00:40:40,089
Entonces, ¿Dios está siendo testigo de ti ahora?
¿También, Liam?
858
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
No. Esa fue una expresión.
859
00:40:42,744 --> 00:40:45,660
Mamá, realmente necesito
hablar contigo sobre... Ahora no, Liam.
860
00:40:45,834 --> 00:40:47,619
Necesitamos terminar de hablar.
con el Dr. Finkleman, ¿vale?
861
00:40:47,793 --> 00:40:49,359
Y asegúrate de decirle
la verdad.
862
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
¡Le estoy diciendo la verdad!
Ya te dije eso.
863
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
[tos] [madre] Él está aquí para ayudarnos.
864
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
[tenso]
No, está bien.
Tengo algo atascado.
865
00:41:03,678 --> 00:41:05,419
Dr. Finkleman,
¿Puedo traerte agua?
866
00:41:07,203 --> 00:41:08,378
Lo conseguiré.
867
00:41:10,468 --> 00:41:11,686
[tos ahogada]
868
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
[grietas en el cuello]
869
00:41:13,514 --> 00:41:15,429
Dios mío. ¿Estás bien? [tos]
870
00:41:16,256 --> 00:41:17,213
[la pieza de la silla hace ruido]
871
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
[tos] Lo siento.
872
00:41:19,520 --> 00:41:21,304
[continúa la tos]
873
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
[traga, exhala]
874
00:41:28,398 --> 00:41:31,140
Bien, entonces si esa es la verdad,
gracias por ser honesto
con nosotros.
875
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
[Liam]
Entonces, ¿me crees?
876
00:41:34,404 --> 00:41:35,449
Por supuesto que te creemos.
877
00:41:35,623 --> 00:41:37,320
[el teléfono suena]
878
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[susurros] Está loco.
879
00:41:39,497 --> 00:41:40,889
Oh, Dios. [suspiros]
880
00:41:41,586 --> 00:41:42,935
[suena el timbre]
881
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
Liam.
882
00:41:56,252 --> 00:41:57,210
Hola.
883
00:41:58,167 --> 00:41:59,386
¿Puedo ayudarle?
884
00:41:59,560 --> 00:42:01,997
Soy Gibby, la amiga de Liam.
885
00:42:02,171 --> 00:42:03,695
El futbolista con cáncer.
886
00:42:05,174 --> 00:42:06,698
¡Gibby!
887
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
es tan agradable
- finalmente te conozco.
- Oh.
888
00:42:09,831 --> 00:42:11,920
Encantado de conocerte también,
Señora Turner.
889
00:42:12,094 --> 00:42:15,054
Um, ¿cómo...?
¿cómo va todo?
¿Te sientes bien?
890
00:42:15,228 --> 00:42:18,884
Ya sabes, algunos buenos días,
algunos días malos. Mayormente malo.
891
00:42:19,058 --> 00:42:21,582
Oh, bueno, entra a la casa.
Déjame traerte algo
para beber.
892
00:42:21,756 --> 00:42:24,063
Ah, no, gracias.
Señora Turner.
No tengo tiempo.
893
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
Sólo estoy aquí para recoger a Liam.
894
00:42:26,195 --> 00:42:29,242
porque me lo prometió
ve a mi sesión de quimioterapia conmigo
esta noche.
895
00:42:30,069 --> 00:42:31,287
- Sí.
- Oh.
896
00:42:31,461 --> 00:42:32,724
Mamá, estaba intentando
para contarte sobre eso.
897
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
Eh...
898
00:42:34,334 --> 00:42:36,249
Pero puedo ir, ¿verdad?
Quiero decir, Gibby me necesita.
899
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
Ah, bueno,
No estoy seguro si tú...
900
00:42:39,252 --> 00:42:40,949
- ¿Bill?
- Quiero decir-- Yo--
901
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Por supuesto. Sí. Ve, Liam.
Ve... ve a apoyar a tu amigo.
902
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
- ¿Necesitan que los lleve?
- No hay necesidad.
903
00:42:52,265 --> 00:42:54,659
[los padres jadean]
Estoy en el trabajo.
Hola amigos.
904
00:42:54,833 --> 00:42:57,226
Soy el padre de Gibby.
Gibby el primero,
Gibby mayor.
905
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Genial conocerlo.
906
00:42:59,359 --> 00:43:01,535
estaré tomando
estos dos castores ansiosos
a la clínica,
907
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
y luego, si te parece bien,
me gustaria sacarlos
por un poco de boba.
908
00:43:04,669 --> 00:43:07,106
¿Qué tal eso, chicos?
¿Cómo suena eso? ¿Pequeña boba?
909
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
♪ Bo-boba-bo-bo-bo-bo-bo-boba
Bo-boba-bo-bo-bo-bo-bo-boba ♪
910
00:43:10,675 --> 00:43:13,634
[risas] Nos encanta boba.
No podemos tener suficiente de esa perra.
esas bobas.
911
00:43:14,592 --> 00:43:16,376
[tartamudea] ¿Eres el padre de Gibby?
912
00:43:16,550 --> 00:43:19,248
Sí, señora. Desafortunadamente,
él consigue su buena apariencia
de su mamá,
913
00:43:19,422 --> 00:43:22,382
si sabes a lo que me refiero.
[risas, balidos]
914
00:43:22,556 --> 00:43:27,561
De todos modos, realmente apreciamos
Liam es un gran apoyo.
a Gibby.
915
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
tiempo con buenos amigos
es tan importante.
916
00:43:29,868 --> 00:43:31,043
Especialmente cuando
no lo sabes...
917
00:43:31,217 --> 00:43:33,001
[susurros]
...cuánto tiempo te queda.
918
00:43:33,175 --> 00:43:34,350
- Sí.
- Pero, eh...
919
00:43:34,524 --> 00:43:36,396
[resopla]
...gran chico.
920
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
Algo hiciste bien.
Vamos, chicos. Vamos.
921
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
- ¡Sí!
- Está bien, adiós.
922
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
Hasta luego.
923
00:43:45,797 --> 00:43:49,061
Bueno. Diviértete con la quimioterapia.
924
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
[Liam]
¿Acabas de mentir?
sobre la quimioterapia?
925
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
¿Sabes lo malo que es eso?
926
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
yo hago,
y no estoy orgulloso de ello.
927
00:43:59,332 --> 00:44:01,073
Supongo que el diablo me obligó a hacerlo.
928
00:44:01,247 --> 00:44:03,423
¿Qué diablos está pasando?
929
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
[Se abre la puerta del auto]
No fue idea mía.
930
00:44:05,294 --> 00:44:06,948
vino a mi casa y me dijo
931
00:44:07,122 --> 00:44:09,168
que me querías
ir al concierto también. [bocinazo]
932
00:44:09,342 --> 00:44:12,867
¡Vamos, chupacabras!
Apresúrate. vamos a ser
tarde para el concierto.
933
00:44:22,007 --> 00:44:23,922
[charla, aplausos]
934
00:44:27,839 --> 00:44:29,754
[Gibby] Esto es genial.
935
00:44:29,928 --> 00:44:32,191
nunca he estado
detrás del escenario antes.
936
00:44:32,365 --> 00:44:34,236
Ahora escucha,
nudillo de ratón.
937
00:44:34,410 --> 00:44:37,022
Si quieres que esta chica
encontrarte lo suficientemente interesante como para
caer por ti,
938
00:44:37,196 --> 00:44:39,677
vas a tener que...
[resopla] ...ya sabes.
939
00:44:39,851 --> 00:44:41,504
¿Qué? ¿Ser yo mismo?
940
00:44:41,679 --> 00:44:43,898
¡No! No hagas eso.
941
00:44:44,072 --> 00:44:45,291
Vas a tener que engañarla.
942
00:44:45,465 --> 00:44:47,510
¿Engañarla?
No quiero engañarla.
943
00:44:47,685 --> 00:44:50,949
solo quiero asegurarme
ella llega a ver mi verdadero yo.
944
00:44:51,123 --> 00:44:52,428
[risas]
945
00:44:52,602 --> 00:44:54,822
¿Y cuál es tu verdadero yo, Liam?
946
00:44:54,996 --> 00:44:58,696
un bueno y amable
y creo que
una persona sensible.
947
00:44:58,870 --> 00:45:00,088
Sostener.
948
00:45:00,262 --> 00:45:01,786
¿Puedo darte?
algún consejo gratis?
949
00:45:01,960 --> 00:45:04,223
quieres salir adelante
en el mundo,
950
00:45:04,397 --> 00:45:06,268
tienes que pensar en
usted mismo primero.
951
00:45:06,442 --> 00:45:08,662
Número uno.
Es una fórmula probada por el tiempo.
952
00:45:08,836 --> 00:45:10,969
Basta con mirar a sus políticos.
953
00:45:11,143 --> 00:45:13,145
Bueno.
sabes como cuando
estás en un avión,
954
00:45:13,319 --> 00:45:16,017
dicen: "Ponte
tu máscara de oxígeno primero
antes de ayudar a los demás"?
955
00:45:16,714 --> 00:45:18,846
- ¿Sí?
- Así.
956
00:45:19,020 --> 00:45:22,371
Excepto que tal vez ni siquiera
tengo que ayudar a alguien más
con su mascara ¿no?
957
00:45:22,545 --> 00:45:25,026
¿Quién quiere compartir oxígeno?
¿Cuándo se cae un avión?
958
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
[risas] Arriba.
959
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Necesitamos trabajar en eso.
960
00:45:32,381 --> 00:45:35,341
Ustedes dos pedazos de
pelusa del ombligo espera aquí.
Ya vuelvo.
961
00:45:37,604 --> 00:45:38,648
¿Qué pasa?
962
00:45:39,562 --> 00:45:41,086
[silbidos]
963
00:45:44,698 --> 00:45:46,134
¡Vaya!
964
00:45:46,961 --> 00:45:48,223
¡Es Post Malone!
965
00:45:48,746 --> 00:45:50,443
Callarse la boca.
966
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
¡Liam!
967
00:45:52,053 --> 00:45:53,011
¡Dudar!
968
00:45:53,185 --> 00:45:54,316
¿Qué pasa, hombre?
969
00:45:54,490 --> 00:45:55,796
¿Cómo estás, hombre?
970
00:45:55,970 --> 00:45:57,102
¿Conoces a Liam?
971
00:45:57,276 --> 00:45:58,364
Demonios, sí, conozco a Liam.
972
00:45:58,538 --> 00:46:00,409
Liam es mi inspiración.
973
00:46:00,583 --> 00:46:02,760
Liam es--
Esa es mi motivación, amigo.
974
00:46:02,934 --> 00:46:06,111
Eres lo que me motiva, hombre.
Muchas gracias
por lo que haces.
975
00:46:06,285 --> 00:46:09,636
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
Veo que ya te has puesto al día
con Posty.
976
00:46:09,810 --> 00:46:12,030
¿Qué pasa, hermano?
- Qué bueno verte.
- ¿Qué pasa, amigo? Sí, señor.
977
00:46:12,204 --> 00:46:16,208
Mira, tengo que irme.
pero quería que lo supieras.
978
00:46:16,382 --> 00:46:18,993
voy a
patear el trasero de este programa,
979
00:46:19,167 --> 00:46:21,648
y quiero dedicarlo
Para ti esta noche, hombre.
980
00:46:21,822 --> 00:46:24,129
Me tengo que ir, amigo.
pero te amo mucho, hombre.
981
00:46:24,303 --> 00:46:27,436
Eres una leyenda viviente.
Eres un absoluto semental.
982
00:46:27,610 --> 00:46:29,787
Eres la bestia más grande
en el planeta Tierra, Liam.
983
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
Eres la estrella de rock más grande
en el universo.
984
00:46:31,832 --> 00:46:34,226
te amo mucho,
y te veré
Después del espectáculo, hombre.
985
00:46:34,400 --> 00:46:35,836
- ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando aquí?
986
00:46:36,010 --> 00:46:38,404
[suspiro] Una vez más,
y con suerte por última vez,
987
00:46:38,578 --> 00:46:39,971
Puedo hacer cosas interesantes.
988
00:46:40,145 --> 00:46:42,016
¿Pero cómo conseguiste que
¿Sabes quién soy?
989
00:46:42,190 --> 00:46:44,976
lo puse debajo
un pequeño y simple hechizo.
990
00:46:45,150 --> 00:46:47,282
No te preocupes,
- es sólo temporal.
- Pero--
991
00:46:47,456 --> 00:46:50,546
No preguntes como
La salchicha se hace, ¿vale?
992
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
Aquí tienes, Gibby.
Estás en las hemorragias nasales.
993
00:46:54,812 --> 00:46:57,510
¿Sangrados nasales?
Pero quiero sentarme con Liam.
994
00:46:57,684 --> 00:47:00,469
Mira, ni siquiera Satanás puede
superar a Ticketmaster.
No soy un robot.
995
00:47:00,643 --> 00:47:02,254
[el teléfono suena]
996
00:47:03,908 --> 00:47:07,085
Es Emma.
Ella está en los asientos.
Me tengo que ir.
997
00:47:07,259 --> 00:47:09,609
Ponte en marcha, Liam. ["Felicidades" suena
en la distancia, la multitud aplaude]
998
00:47:09,783 --> 00:47:12,264
Gibby, las hemorragias nasales
están por ahí y hacia la izquierda.
Hasta luego.
999
00:47:12,438 --> 00:47:13,961
¡Vamos!
1000
00:47:14,135 --> 00:47:15,223
¡Sí!
1001
00:47:15,397 --> 00:47:17,182
Tiempo de publicación. ¿Estás emocionado?
1002
00:47:17,356 --> 00:47:19,053
Yo también lo soy. Hagamos esto.
1003
00:47:19,227 --> 00:47:20,533
[aplausos]
1004
00:47:22,361 --> 00:47:25,843
♪ Mi mamá llamó
Te vi en la televisión, hijo ♪
1005
00:47:26,017 --> 00:47:30,238
♪ Dicha mierda hecha cambió
Desde que estábamos en ♪
1006
00:47:30,412 --> 00:47:33,720
♪ Lo soñé todo
Desde que era joven ♪
1007
00:47:33,894 --> 00:47:35,896
♪ Dijeron
No sería nada ♪
1008
00:47:36,070 --> 00:47:39,595
♪ Ahora siempre dicen ♪[audiencia] ♪ Felicitaciones ♪
1009
00:47:39,769 --> 00:47:42,947
♪ Trabajé muy duro
Olvidé cómo ir de vacaciones ♪
1010
00:47:43,121 --> 00:47:46,907
♪ Nunca han tenido
La dedicatoria ♪
1011
00:47:47,081 --> 00:47:50,911
♪ La gente odia, dice que cambiamos
Y mira, lo logramos ♪
1012
00:47:51,085 --> 00:47:53,000
♪ Sí, lo logramos ♪
1013
00:47:53,174 --> 00:47:56,612
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! [aplausos del público]
1014
00:47:58,658 --> 00:47:59,920
¡Vaya!
1015
00:48:01,226 --> 00:48:02,967
[gritos, aplausos]
1016
00:48:05,447 --> 00:48:07,275
Muchas gracias,
damas y caballeros.
1017
00:48:07,449 --> 00:48:08,711
Muchas gracias.
1018
00:48:08,886 --> 00:48:10,496
Tuve la noche más increíble,
1019
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
y aprecio el amor de todos ustedes
muchísimo.
1020
00:48:13,368 --> 00:48:15,849
Pero, eh,
quería tomarme un momento
1021
00:48:16,023 --> 00:48:21,550
y quería mencionar, uh,
probablemente el hombre más importante
a mi carrera,
1022
00:48:21,724 --> 00:48:24,205
y, eh,
la inspiración para mi música,
1023
00:48:24,379 --> 00:48:28,862
y el absoluto
leyenda viva más grande,
Mmm, de todos los tiempos.
1024
00:48:29,036 --> 00:48:31,299
¿podrías por favor
¿Subir aquí, hombre?
Liam Turner.
1025
00:48:31,473 --> 00:48:33,301
[audiencia aclamando]
1026
00:48:34,912 --> 00:48:35,651
¿Qué?
1027
00:48:35,825 --> 00:48:37,305
¡Oh!
1028
00:48:37,479 --> 00:48:40,178
¡Sí! ¡Liam! ¡Liam!
1029
00:48:40,352 --> 00:48:42,920
[audiencia cantando]
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!
1030
00:48:43,094 --> 00:48:45,574
¡Eso es genial! ¿Cómo es que
¿nunca dijiste nada?
1031
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
[el canto continúa]
1032
00:48:55,323 --> 00:48:57,151
[aplausos]
1033
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
¡Sí!
1034
00:49:00,720 --> 00:49:01,939
No sé qué hacer.
1035
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
no puedo cantar,
rap, baile, cualquier cosa!
1036
00:49:04,332 --> 00:49:06,160
¿No hemos creado confianza aquí?
1037
00:49:06,334 --> 00:49:07,857
¿Pero qué pasa si parezco estúpido?
1038
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
Has estado pareciendo estúpido
Toda tu vida, chico.
1039
00:49:10,164 --> 00:49:11,861
Esta es tu oportunidad
para mostrarles que no lo eres.
1040
00:49:14,168 --> 00:49:15,169
Vamos.
1041
00:49:15,343 --> 00:49:16,823
[risas] Sí.
Tienes esto.
1042
00:49:16,997 --> 00:49:18,433
¡Sí!
1043
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
[aplausos de la audiencia]
1044
00:49:20,348 --> 00:49:22,089
¡Eres genial, Liam!
1045
00:49:23,656 --> 00:49:25,353
tienes cualquier cosa
¿Quieres decir, Liam?
1046
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Esta canción está dedicada a Emma.
1047
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
[audiencia aclamando]
1048
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
["Me gustas" suena]
1049
00:49:37,626 --> 00:49:38,888
Dios mío.
¿Ese es Liam?
1050
00:49:39,063 --> 00:49:40,238
Espera, ¡ese es Liam!
1051
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
Consigue un vídeo.
- Consigue un vídeo.
- ¡Ay dios mío!
1052
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
Ay dios mío.
-¡Liam! ¡Liam!
-¡Liam!
1053
00:49:43,806 --> 00:49:46,940
♪ Ooh, niña, me gustas
Yo hago ♪
1054
00:49:47,114 --> 00:49:49,203
♪ Quiero ser tu amigo
Ir de compras en un Benz ♪
1055
00:49:49,377 --> 00:49:51,945
♪ Me gustas, me gustas ♪[aplausos del público]
1056
00:49:52,119 --> 00:49:54,382
♪ Te golpearé cuando aterrice
¿Puedes incluirme en tus planes?♪
1057
00:49:54,556 --> 00:49:56,689
♪ Me gustas, me gustas ♪
1058
00:49:56,863 --> 00:49:59,039
♪ Nos fuimos a Francia
Y nos despertamos en Japón ♪
1059
00:49:59,213 --> 00:50:01,476
♪ Me gustas, me gustas ♪
1060
00:50:01,650 --> 00:50:03,478
♪ Mmm, sí ♪
1061
00:50:03,652 --> 00:50:05,959
♪ Oh, niña,
Sé que solo te gusta lo elegante ♪
1062
00:50:06,133 --> 00:50:08,396
♪ Entonces me detengo
En ese Maybach Candy ♪
1063
00:50:08,570 --> 00:50:10,790
♪ Sí, tu novio
Nunca me entenderás ♪
1064
00:50:10,964 --> 00:50:12,574
♪ ''Porque estoy a punto de hacerlo
Tira a esta chica como un hammy ♪
1065
00:50:12,748 --> 00:50:14,315
[risas]
1066
00:50:14,489 --> 00:50:15,403
♪ Vamos a darnos un pequeño chapuzón
Pequeña dama...♪
1067
00:50:15,577 --> 00:50:16,535
¡Vamos!
1068
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
♪ Pulsa PCH, 180 ♪
1069
00:50:18,537 --> 00:50:19,799
♪ Chica,
He estado pensando últimamente...♪
1070
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Sube.
1071
00:50:21,192 --> 00:50:23,759
[Publicación] ¡Emma! [aplausos del público]
1072
00:50:23,933 --> 00:50:26,240
Eso parece divertido.
Debo entrar ahí.
1073
00:50:28,112 --> 00:50:32,072
♪ Pero necesito una buena chica
Necesito que alguien me castigue ♪
1074
00:50:32,246 --> 00:50:34,770
♪ Entonces, por favor, sé sincero.
No... andes conmigo ♪
1075
00:50:34,944 --> 00:50:36,816
♪ Necesito a alguien que
Comparte este corazón conmigo ♪
1076
00:50:36,990 --> 00:50:39,993
♪ sentirte despierto
Luego ejecútelo nuevamente ♪
1077
00:50:41,168 --> 00:50:44,258
♪ Pero, niña, me gustas
Yo hago ♪
1078
00:50:44,432 --> 00:50:46,304
♪ Quiero ser tu amigo
Ir de compras en un Benz ♪
1079
00:50:46,478 --> 00:50:48,567
♪ Me gustas, me gustas... ♪
1080
00:50:48,741 --> 00:50:51,048
[audiencia cantando]
¡Vete, Emma! ¡Vete, Emma! ¡Vete, Emma!
1081
00:50:51,222 --> 00:50:53,528
♪ ...me gustas, me gustas... ♪
1082
00:50:53,702 --> 00:50:56,183
[audiencia cantando]
¡Vete, Liam! ¡Vete, Liam!
1083
00:50:56,357 --> 00:50:58,881
♪ Me gustas, me gustas ♪
1084
00:50:59,056 --> 00:51:01,710
- [Enviar] ¡Oye, oye!
- ¡Te amamos, Liam!
1085
00:51:02,885 --> 00:51:04,191
Oye, esa es mi mejor amiga.
1086
00:51:04,365 --> 00:51:05,975
¿Quieres ir detrás del escenario conmigo?
y conocerlo después?
1087
00:51:06,150 --> 00:51:07,542
¿Estás bromeando? ¡Sí!
1088
00:51:10,241 --> 00:51:12,895
Pero no puedo.
Tengo un novio.
1089
00:51:14,506 --> 00:51:16,943
No fue una cita.
Fue más bien un encuentro y un saludo.
1090
00:51:18,031 --> 00:51:19,815
[audiencia cantando]
¡Ve, publica! ¡Ve, publica!
1091
00:51:19,989 --> 00:51:22,296
¡Ve, publica! ¡Ve, publica!
1092
00:51:34,830 --> 00:51:37,703
[Satanás se ríe] ¡Sí!
1093
00:51:39,270 --> 00:51:41,141
Podría estar toda la noche.
Me encanta esto.
1094
00:51:41,315 --> 00:51:43,622
[Entrada] ¡Vamos! [Satanás] ¡Vamos!
1095
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
[línea sonando]
1096
00:51:58,767 --> 00:52:00,639
[Gibby] Oye. ¿A dónde fuiste esta noche?
1097
00:52:00,813 --> 00:52:04,208
¿Tiene demencia de aparición temprana?
Estuve en el concierto.
1098
00:52:04,382 --> 00:52:06,035
No, me refiero a después del espectáculo.
1099
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Te busqué por todas partes
cuando bajé del escenario.
1100
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
Estábamos haciendo algunas cosas divertidas.
1101
00:52:10,083 --> 00:52:13,391
Salí temprano.
Ubered a casa.
Estaba aburrido.
1102
00:52:13,565 --> 00:52:15,654
¿Qué?
Bailé con Post Malone
1103
00:52:15,828 --> 00:52:18,657
Luego se besó con Emma,
¿Y eso te aburrió?
1104
00:52:18,831 --> 00:52:20,659
No te besaste con ella.
1105
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
Fue sólo un beso.
1106
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
Y no creo
incluso te tocó el labio.
1107
00:52:24,489 --> 00:52:27,231
Ella tocó mi labio. Me pareció descarado.
1108
00:52:27,405 --> 00:52:30,625
[Liam] Fue mucho más
labio que mejilla. Mucho más.
1109
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
Espera, pensé que habías dicho
te fuiste temprano.
1110
00:52:33,585 --> 00:52:35,891
[Gibby] Sí,
justo después del beso en la mejilla.
1111
00:52:36,065 --> 00:52:39,547
[Liam] ¡Beso en los labios!
Ella consiguió la esquina, lo juro.
1112
00:52:39,721 --> 00:52:42,289
[Gibby] Oh, ¿lo juras?
¿A Dios o al diablo?
1113
00:52:42,463 --> 00:52:43,725
[Liam] Vamos, Gibby.
1114
00:52:43,899 --> 00:52:45,640
Sólo porque Satanás ha venido
en mi vida,
1115
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
No significa que lo adore ahora.
1116
00:52:48,382 --> 00:52:49,427
[Gibby] Oh, ¿estás seguro?
1117
00:52:53,213 --> 00:52:54,127
¿Qué pasa?
1118
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
Creo que será mejor que vengas
escucha esto.
1119
00:52:57,870 --> 00:52:58,914
Bueno.
1120
00:53:02,788 --> 00:53:03,832
[el piso cruje]
1121
00:53:08,010 --> 00:53:09,838
[Liam]
Nunca pensé que diría esto,
1122
00:53:10,012 --> 00:53:12,319
pero encontrarse con Satanás podría ser
lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
1123
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
[susurrando] ¿Satanás? [Gibby]
Entonces no estás preocupado por él
1124
00:53:14,887 --> 00:53:16,497
¿engañarte para que tengas más deseos? ¿Cuándo conoció a Satanás?
1125
00:53:16,671 --> 00:53:18,282
- No sé. Shh.
- ¿Qué significa eso?
1126
00:53:18,456 --> 00:53:20,719
[Liam] No. Soy uno y listo.
No son necesarios más deseos.
1127
00:53:20,893 --> 00:53:24,505
Y por cierto, mañana
el gran carnaval navideño.
1128
00:53:24,679 --> 00:53:27,029
va a ser
la mejor noche de todas.
1129
00:53:27,204 --> 00:53:29,902
La noche donde
todo se viene abajo.
1130
00:53:30,076 --> 00:53:31,338
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?
1131
00:53:31,512 --> 00:53:32,513
- ¿Qué va a pasar?
- No sé.
1132
00:53:32,687 --> 00:53:34,472
[golpes de puerta] [charla]
1133
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
Espera.
Creo que hay alguien en la puerta.
1134
00:53:49,835 --> 00:53:51,837
Debe haber sido Blitzen.
¿Dónde estábamos?
1135
00:53:52,011 --> 00:53:55,536
Estabas diciendo mañana por la noche,
todo se viene abajo.
¿Qué baja?
1136
00:53:55,710 --> 00:53:58,887
Voy a besar a Emma de verdad.
En los labios.
1137
00:53:59,061 --> 00:54:00,976
Entonces no habrá duda,
amigo chico.
1138
00:54:01,150 --> 00:54:02,804
Sí, eso es genial.
1139
00:54:02,978 --> 00:54:05,590
Gibraltar. finalmente lo conseguí
la chica de mis sueños.
1140
00:54:05,764 --> 00:54:06,982
¿Por qué no estás feliz por mí?
1141
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
Estoy feliz por ti.
1142
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Vamos, Gibby.
¿Qué pasa?
1143
00:54:10,421 --> 00:54:12,901
Esto es lo que está mal. Este.
1144
00:54:14,468 --> 00:54:16,557
[suspiros]
Mira, llegas a ser la estrella,
1145
00:54:16,731 --> 00:54:18,777
y ni siquiera puedo conseguir que una chica lo haga
hablame.
1146
00:54:18,951 --> 00:54:21,388
[suspiros] ¿Sabes qué, hombre?
1147
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
Voy a colgar.
Te veré.[la llamada finaliza]
1148
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
¡Espera, Gib!
1149
00:54:25,784 --> 00:54:26,785
[suspiros]
1150
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
[pájaro canta,
alas batiendo]
1151
00:54:29,440 --> 00:54:30,789
[golpes sordos][Satanás gruñe, exclama]
1152
00:54:30,963 --> 00:54:31,877
[graznidos]
1153
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
[Satanás]
Oh, hace mucho frío.
Hace más frío que la teta de una bruja.
1154
00:54:36,098 --> 00:54:38,144
¿Por qué no puedes irte?
¿La maldita ventana abierta?
1155
00:54:38,318 --> 00:54:40,015
Hace frío aquí afuera.
1156
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
Vamos. ¡Abre la ventana!
1157
00:54:43,018 --> 00:54:45,325
[graznidos]
Estoy acostumbrado al calor, hombre.
1158
00:54:47,501 --> 00:54:49,286
[graznando]
1159
00:54:51,723 --> 00:54:53,420
[resoplidos, gemidos]
1160
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
¿Tuviste que
¿Convertirse en buitre?
1161
00:54:56,989 --> 00:55:00,427
¿Qué, también en la nariz?
Me preguntaba sobre eso.
Debería haber ido a por un bate.
1162
00:55:00,601 --> 00:55:03,909
[jadeos]
¿Qué tan divertido fue eso esta noche?
1163
00:55:04,083 --> 00:55:05,563
[risas]
1164
00:55:05,737 --> 00:55:06,912
Fue muy divertido.
1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,217
[suspiros] Casi lo había olvidado
1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,132
que divertido fue bailar
así.
1167
00:55:10,307 --> 00:55:12,004
solo baila como
nadie te estaba mirando.
1168
00:55:12,178 --> 00:55:14,746
Excepto que todo el auditorio estaba,
y eso lo hizo aún mejor.
1169
00:55:14,920 --> 00:55:16,791
[inhala] ¡Booyah!
1170
00:55:16,965 --> 00:55:18,445
Ey.
1171
00:55:18,619 --> 00:55:20,317
¿Tu chica Emma
pasar un buen rato?
1172
00:55:20,491 --> 00:55:22,275
Sí.
1173
00:55:22,449 --> 00:55:25,147
Un muy buen momento.
Quiero agradecerte por eso.
1174
00:55:25,322 --> 00:55:29,630
¡Puaj! Mira, chico,
No seas educado conmigo, ¿vale?
1175
00:55:29,804 --> 00:55:33,068
No soy fanático de esa mierda.
Es como clavos en una pizarra.
1176
00:55:33,242 --> 00:55:35,462
Oh. Pido disculpas por eso, señor.
1177
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
¡Puaj! ¡Ahí tienes de nuevo!
1178
00:55:38,030 --> 00:55:40,467
Ya sabes,
Estás empezando a molestarme.
1179
00:55:40,641 --> 00:55:43,514
vine hasta aquí
para ofrecerte tres deseos
quieres,
1180
00:55:43,688 --> 00:55:45,516
y que hace
Sr. Goody Goody dice?
1181
00:55:45,690 --> 00:55:47,256
"No, solo tomaré uno".
1182
00:55:48,040 --> 00:55:49,607
Me estás haciendo quedar mal.
1183
00:55:49,781 --> 00:55:53,350
En realidad quería preguntarte
una pregunta sobre su oferta.
1184
00:55:55,482 --> 00:55:56,788
Continúe.
1185
00:55:57,832 --> 00:55:59,225
Entonces, dijiste
1186
00:55:59,399 --> 00:56:02,533
sólo serías dueño de mi alma
si pidiera tres deseos.
1187
00:56:02,707 --> 00:56:04,796
- ¿Es eso cierto?
- Lo juro por Dios.
1188
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
Entonces, ese m--
1189
00:56:08,060 --> 00:56:09,104
¿Lo juras por Dios?
1190
00:56:09,278 --> 00:56:10,584
Es una figura retórica.
1191
00:56:10,758 --> 00:56:12,847
Yo también digo "vete al infierno"
cuando estoy enojado,
1192
00:56:13,021 --> 00:56:15,763
aunque eso sería como
otras personas diciendo,
"Vamos a las Bermudas".
1193
00:56:15,937 --> 00:56:19,158
Bueno, bien.
Me gustaría pedir mi segundo deseo.
1194
00:56:19,332 --> 00:56:23,467
[risas]
¡Por fin! Aquí vamos.
Me estaba preocupando por ti.
1195
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Entonces...
1196
00:56:26,121 --> 00:56:27,558
¿Qué será?
1197
00:56:38,482 --> 00:56:39,483
Hola Liam.
1198
00:56:41,049 --> 00:56:43,965
¿Hola? Supongo.
1199
00:56:45,532 --> 00:56:47,186
Buenos días, amigo.
1200
00:56:47,360 --> 00:56:49,144
alguien
de buen humor hoy.
1201
00:56:49,318 --> 00:56:53,410
¿Por qué no lo estaría?
Es un día estupendo para
estar vivo.
1202
00:56:53,584 --> 00:56:57,109
Amigo, ¡te ves increíble!
¿Qué pasó?
1203
00:56:57,283 --> 00:57:01,287
Me desperté esta mañana
y me acaban de arreglar los dientes.
1204
00:57:01,461 --> 00:57:04,943
Mi mamá siempre me decía
Me convertiría en ellos,
y supongo que ella tenía razón.
1205
00:57:05,117 --> 00:57:08,468
Mis padres están felices.
Estaban a punto de llevarme
para ir a conseguir frenillos.
1206
00:57:08,642 --> 00:57:09,861
Momento perfecto.
1207
00:57:10,035 --> 00:57:11,384
¿Qué? ¿Por qué?
1208
00:57:11,558 --> 00:57:13,212
Emma y yo vamos
al carnaval esta noche.
1209
00:57:13,386 --> 00:57:14,953
¿Quizás quieras tener una cita doble?
1210
00:57:15,127 --> 00:57:17,521
no piensas
¿Se sentiría como una tercera rueda?
1211
00:57:17,695 --> 00:57:22,177
No, me refiero a "cita doble"
como si trajeras una chica.
1212
00:57:22,351 --> 00:57:26,617
Supongo que podría preguntar
mi prima arielle,
pero ella es un poco quisquillosa.
1213
00:57:26,791 --> 00:57:28,619
No, no alguien
estás relacionado con.
1214
00:57:28,793 --> 00:57:30,098
Una chica de verdad.
1215
00:57:30,272 --> 00:57:31,839
Quiero decir, eres un semental.
1216
00:57:32,013 --> 00:57:34,189
S-U-T-D. Un semental.
1217
00:57:34,363 --> 00:57:37,323
En realidad, tal vez tengas razón.
1218
00:57:37,497 --> 00:57:40,108
Yo siendo así de guapo
podría atraer mágicamente a las chicas,
1219
00:57:40,282 --> 00:57:42,850
entonces, ya sabes,
¿Por qué traer arena a la playa?
1220
00:57:43,024 --> 00:57:45,157
Esta noche,
Podría ser agente libre.
1221
00:57:45,897 --> 00:57:46,811
Ahora estás hablando.
1222
00:57:46,985 --> 00:57:47,942
Nos vemos.
1223
00:57:48,116 --> 00:57:50,292
[Se reproduce "Navidad en Hollis"]
1224
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Hola, Gibby.
1225
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
[jadeos]
1226
00:58:04,219 --> 00:58:06,047
Esto es genial.
1227
00:58:06,874 --> 00:58:07,875
Muy.
1228
00:58:09,094 --> 00:58:11,444
[riendo, charlando]
1229
00:58:17,798 --> 00:58:19,452
Oye, mira. Ese es Liam.
1230
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
Ese es él. ¿No es así?
1231
00:58:21,585 --> 00:58:23,500
Esto es enfermizo, amigo.
1232
00:58:23,674 --> 00:58:26,111
De una forma u otra,
Nos convertimos en los chicos geniales.
1233
00:58:26,285 --> 00:58:27,765
¿Quién lo hubiera pensado?
[risas]
1234
00:58:27,939 --> 00:58:29,462
Oye, ¿dónde está Emma?
1235
00:58:29,636 --> 00:58:31,333
Ella debería estar aquí.
en cualquier momento.
1236
00:58:36,382 --> 00:58:39,037
¿De verdad crees
esto es necesario?
1237
00:58:39,211 --> 00:58:42,823
Molly, no sé tú.
pero... pero estoy aterrorizado.
1238
00:58:42,997 --> 00:58:45,043
Ha estado hablando sin parar
sobre Satanás. [suspiros]
1239
00:58:45,217 --> 00:58:46,827
¿Pero estamos seguros?
que le oímos decir "Satanás"
1240
00:58:47,001 --> 00:58:49,177
y no "Jason" o "Layton" o...
1241
00:58:49,351 --> 00:58:52,224
- ¿Quién es Jason o Layton?
- No tengo ni idea.
Estoy llegando.
1242
00:58:52,398 --> 00:58:54,226
Escucha, ambos definitivamente
lo escuché decir
1243
00:58:54,400 --> 00:58:56,315
que esta noche es la noche
todo se viene abajo.
1244
00:58:56,968 --> 00:58:58,012
Tenemos que hacer algo''.
1245
00:58:58,926 --> 00:58:59,971
Hola, chicos.
1246
00:59:00,145 --> 00:59:01,625
Lo siento, llego tarde.
1247
00:59:01,799 --> 00:59:03,627
Gibby, te ves tan bien.
1248
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
Todo el mundo habla de ello.
1249
00:59:05,324 --> 00:59:07,065
Gracias, Emma. [risas]
1250
00:59:07,239 --> 00:59:09,371
No puedo creer lo divertido que es
Eso fue anoche, Liam.
1251
00:59:09,546 --> 00:59:11,809
Sí, eso fue muy divertido.
1252
00:59:11,983 --> 00:59:13,375
Eres tan humilde.
1253
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
Nunca lo dejas ver en absoluto
sobre cualquiera de tus talentos.
1254
00:59:17,641 --> 00:59:18,685
Voy a comprar un perro de maíz.
1255
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
¿Quieren uno?
1256
00:59:21,775 --> 00:59:22,602
Seguro.
1257
00:59:22,776 --> 00:59:24,038
- Sí.
- Está bien.
1258
00:59:24,212 --> 00:59:25,257
Vuelvo enseguida.
1259
00:59:26,737 --> 00:59:27,694
[suspiros]
1260
00:59:28,347 --> 00:59:29,304
¿Estás listo?
1261
00:59:29,478 --> 00:59:30,523
Sí.
1262
00:59:32,786 --> 00:59:33,874
Ve a buscarlo.
1263
00:59:34,048 --> 00:59:35,180
¿A mí?
1264
00:59:35,354 --> 00:59:37,051
Sí. Estás--
Él te escucha.
1265
00:59:37,225 --> 00:59:38,313
[suspiros]
1266
00:59:40,664 --> 00:59:42,579
- Soy el conductor.
- Bien, bien.
1267
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
Lo entendiste.
1268
00:59:51,022 --> 00:59:52,197
[vendedor] Ven a buscarlos.
1269
00:59:52,371 --> 00:59:54,982
Nitratos, sodio,
sabores artificiales.
1270
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
Realmente malo para ti.
1271
00:59:56,854 --> 00:59:57,768
Oh, hola, chico.
1272
00:59:57,942 --> 00:59:59,465
¿Qué estás haciendo aquí?
1273
00:59:59,639 --> 01:00:01,206
Sólo me quedo cerca,
ya sabes,
1274
01:00:01,380 --> 01:00:04,426
en caso de que me necesiten para, uh,
digamos, un tercer y último deseo.
1275
01:00:04,601 --> 01:00:06,907
Sí, bueno, no lo serás.
1276
01:00:07,081 --> 01:00:08,779
Y quiero agradecerte
por su servicio.
1277
01:00:08,953 --> 01:00:11,390
¿Quieres agradecerme?
para mi servicio?
1278
01:00:11,564 --> 01:00:15,263
He terminado.
Realmente no necesito
cualquier otra cosa.
1279
01:00:15,437 --> 01:00:18,527
Mmmm.
¿Puedo preguntarte algo?
1280
01:00:18,702 --> 01:00:21,139
¿Por qué no te atribuyes el mérito?
¿Por lo que hiciste por tu amigo?
1281
01:00:21,313 --> 01:00:23,358
¿Qué? ¿Por qué debería hacerlo?
1282
01:00:23,532 --> 01:00:26,100
Quiero decir, literalmente
la única razón para
hacer cosas por otras personas
1283
01:00:26,274 --> 01:00:27,711
es obtener el crédito.
1284
01:00:27,885 --> 01:00:29,147
Entonces te deben algo.
1285
01:00:29,321 --> 01:00:31,062
¿Qué hay de hacer
algo lindo para una persona
1286
01:00:31,236 --> 01:00:32,498
¿Porque te preocupas por ellos?
1287
01:00:32,672 --> 01:00:33,891
Como por bondad.
1288
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
ni siquiera lo sé
lo que acabas de decir.
1289
01:00:36,197 --> 01:00:38,809
Quiero decir, sé todas las palabras,
pero nunca los escuché
en ese orden.
1290
01:00:38,983 --> 01:00:40,071
Como un acto desinteresado.
1291
01:00:40,245 --> 01:00:41,420
Todavía no te sigo.
1292
01:00:41,594 --> 01:00:42,769
Olvídalo.
1293
01:00:44,553 --> 01:00:47,382
Hola, señora Turner.
¿Está todo bien?
1294
01:00:48,557 --> 01:00:50,342
Soy Gibby, la amiga de Liam.
1295
01:00:50,516 --> 01:00:52,518
El futbolista con cáncer.
1296
01:00:52,692 --> 01:00:54,563
Sí, no, lo sé.
Gibby, hola.
1297
01:00:54,738 --> 01:00:57,915
Dios,
Te ves tan saludable.
1298
01:00:58,089 --> 01:01:01,440
El tratamiento
parece estar funcionando realmente.
1299
01:01:01,614 --> 01:01:04,008
Sí, es, eh,
haciendo el truco.
1300
01:01:04,182 --> 01:01:08,012
¿Has visto a Liam?
Yo... sólo necesito hablar con él.
por un segundo.
1301
01:01:08,186 --> 01:01:10,841
Sí, él está allí.
en el puesto de perros de maíz.
1302
01:01:11,015 --> 01:01:12,886
Perro de maíz. Bueno.
Gracias.
1303
01:01:13,060 --> 01:01:14,061
Hasta luego.
1304
01:01:15,976 --> 01:01:17,412
fue un placer
haciendo negocios contigo,
1305
01:01:17,586 --> 01:01:20,111
pero pedí mis dos deseos
y quiero disfrutarlos.
1306
01:01:20,285 --> 01:01:22,940
Así que no te ofendas, pero adiós.
1307
01:01:24,898 --> 01:01:27,727
¡Oh! Oh. ¿Y puedo conseguir?
¿Tres perros de maíz?
1308
01:01:27,901 --> 01:01:30,034
No es un deseo. Estoy pagando en efectivo.
1309
01:01:30,208 --> 01:01:31,862
¡Ya viene!
1310
01:01:32,036 --> 01:01:35,126
Tres perros de maíz,
labios de cabra adicionales.
1311
01:01:35,300 --> 01:01:36,649
La casa invita.
1312
01:01:37,258 --> 01:01:38,477
Extra picante.
1313
01:01:41,001 --> 01:01:42,176
Disfrutar.
1314
01:01:43,395 --> 01:01:45,876
Y no mastiques
con la boca abierta.
Es asqueroso.
1315
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
mamá,
¿Qué estás haciendo aquí?
1316
01:01:53,448 --> 01:01:56,016
Liam, te he estado buscando.
Sólo necesito que vengas conmigo, por favor.
1317
01:01:56,190 --> 01:01:57,670
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.
1318
01:01:57,844 --> 01:01:59,063
Pero estoy con mis amigos.
1319
01:01:59,237 --> 01:02:00,673
Liam, cariño,
esto sólo tomará un momento.
1320
01:02:00,847 --> 01:02:03,589
Todo está bien.
Sólo ven conmigo.
1321
01:02:03,763 --> 01:02:05,852
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tiras tan fuerte?
1322
01:02:06,026 --> 01:02:07,506
- Vamos. Oye, vamos.
- Emma y Gibby.
1323
01:02:07,680 --> 01:02:08,899
Vámonos, vámonos.
Está bien.
1324
01:02:09,073 --> 01:02:10,596
- Yo sólo... Te extrañé.
- No... Espera.
1325
01:02:10,770 --> 01:02:12,337
- Necesitaba verte rápido.
- ¿Qué hace papá aquí?
1326
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- Cariño, ¿cómo estuvo el carnaval?
- Nos encantó el carnaval.
1327
01:02:14,426 --> 01:02:16,384
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Está bien.
-Liam. ¡Dame los perros de maíz!
1328
01:02:16,558 --> 01:02:18,082
Vamos. Lo veo. [Liam] ¡Espera! ¡Ayuda!
1329
01:02:18,256 --> 01:02:20,606
- Lo veo. Lo tengo.
- ¡Ten cuidado!
No le hagas daño.
1330
01:02:20,780 --> 01:02:22,216
- Ya lo hice.
- Liam, recuéstate.
1331
01:02:22,390 --> 01:02:24,088
Vamos.
1332
01:02:24,262 --> 01:02:26,525
¿Por qué haces esto? [Molly]
Porque te amamos.
1333
01:02:26,699 --> 01:02:29,049
Esta es una manera horrible de
muéstralo.
Estoy en una cita.
1334
01:02:29,223 --> 01:02:30,572
[Molly]
Por supuesto que lo eres.
1335
01:02:38,755 --> 01:02:40,365
[exhala]
1336
01:02:40,539 --> 01:02:41,540
[se aclara la garganta]
1337
01:02:42,846 --> 01:02:44,935
Todo va a
Que estés bien, Liam.
1338
01:02:45,109 --> 01:02:48,852
vamos a hacer algunas pruebas
y retenerte durante la noche.
1339
01:02:49,026 --> 01:02:52,420
Ahora voy a ir a hablar con
tus padres
sobre un curso de tratamiento.
1340
01:02:53,204 --> 01:02:54,161
Vuelvo enseguida.
1341
01:02:54,858 --> 01:02:56,860
¿Curso de tratamiento?
1342
01:02:57,034 --> 01:02:59,819
Llévame a
Carnaval de Navidad, por favor.
1343
01:03:05,651 --> 01:03:07,696
¿Qué diablos?
¿Te hicieron a ti, McMurphy?
1344
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
¿Quién es McMurphy?
1345
01:03:09,873 --> 01:03:11,962
[exclama] Nido del cuco.
1346
01:03:12,136 --> 01:03:14,268
me entristece
que no lo sabes.
1347
01:03:15,617 --> 01:03:16,836
Ahora escuche, camarada.
1348
01:03:17,010 --> 01:03:18,664
Puedo sacarte de aquí
en dos segundos.
1349
01:03:19,578 --> 01:03:20,971
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
1350
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
todavía tienes
Tu tercer deseo, ¿recuerdas?
1351
01:03:22,929 --> 01:03:25,192
Si, bueno,
No te daré mi alma.
1352
01:03:25,366 --> 01:03:26,890
No hay trato.
1353
01:03:27,064 --> 01:03:29,153
Bien, tú decides.
1354
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Se parece a tus amigos
se están divirtiendo mucho
1355
01:03:31,720 --> 01:03:33,940
en el invierno
Carnaval de Navidad.
1356
01:03:36,073 --> 01:03:38,031
[Emma] Liam ni siquiera
Pero me despedí.
1357
01:03:38,205 --> 01:03:39,641
Espero que esté bien.
1358
01:03:39,816 --> 01:03:41,730
Ah, estoy seguro de que está bien.
1359
01:03:41,905 --> 01:03:43,210
No estoy bien.
1360
01:03:43,384 --> 01:03:44,908
[Ema]
¿Cómo estás, Gibby?
1361
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
1362
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
Sé lo asustado que estoy
la gente puede conseguir cuando
descubrir que alguien tiene... cáncer.
1363
01:03:53,003 --> 01:03:55,570
[Gibby] Sí. Oh, debes estar bromeando.
1364
01:03:55,744 --> 01:03:59,139
[Gibby] Te miran
como si fueras un paciente,
no una persona.
1365
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
¡Ni siquiera tienes cáncer!
1366
01:04:01,054 --> 01:04:03,274
Bueno, creo
eres muy valiente.
1367
01:04:04,666 --> 01:04:06,538
Los soldados son valientes.
1368
01:04:06,712 --> 01:04:09,106
Soy simplemente valiente.
1369
01:04:09,280 --> 01:04:11,369
[Satanás se ríe]
Este chico es bueno.
1370
01:04:11,543 --> 01:04:14,328
Tienes que reconocérselo.
Él tiene los movimientos.
1371
01:04:15,286 --> 01:04:16,896
el no tiene
los movimientos en absoluto.
1372
01:04:17,070 --> 01:04:18,376
No lo sé, Liam.
1373
01:04:18,550 --> 01:04:21,161
parece
realmente se están llevando bien.
1374
01:04:21,335 --> 01:04:26,558
Gibby, ¿te importa que te pregunte?
¿Qué tipo de cáncer tienes?
1375
01:04:27,298 --> 01:04:30,649
El tipo súper malo.
1376
01:04:31,476 --> 01:04:32,433
[gemidos]
1377
01:04:32,607 --> 01:04:33,913
Tienes que admitirlo, Liam.
1378
01:04:34,087 --> 01:04:35,523
hacen una linda pareja.
1379
01:04:35,697 --> 01:04:37,221
¡No, no lo hacen!
1380
01:04:37,395 --> 01:04:38,483
Basta.
1381
01:04:38,657 --> 01:04:40,572
Sé lo que estás tratando de hacer.
1382
01:04:42,269 --> 01:04:44,010
No voy a pedir mi tercer deseo.
1383
01:04:44,881 --> 01:04:45,794
Ahora sal de aquí.
1384
01:04:45,969 --> 01:04:47,492
Bien, tú decides.
1385
01:04:48,536 --> 01:04:51,191
Regresaré a mi habitación.
1386
01:04:51,365 --> 01:04:53,411
¿Tienes una habitación aquí?
1387
01:04:53,585 --> 01:04:56,501
me quedaré en
el Red Rum Motor Lodge.
1388
01:04:56,675 --> 01:04:58,633
Probablemente puedas adivinar
mi número de habitación.
1389
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
[risas]
1390
01:05:03,812 --> 01:05:05,902
Es 666, por si acaso.
no lo sabías.
1391
01:05:06,946 --> 01:05:08,861
[suspiros]
1392
01:05:15,085 --> 01:05:16,913
Todo estará bien.
1393
01:05:17,087 --> 01:05:20,133
Sea lo que sea esto, nosotros...
lo superaremos juntos.
1394
01:05:20,960 --> 01:05:22,135
[Finkleman suspira]
1395
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
Eh, tengo malas noticias.
1396
01:05:29,751 --> 01:05:32,363
No tiene un tumor cerebral.
1397
01:05:32,537 --> 01:05:34,278
[suspiros]
¡Maldita sea!
1398
01:05:34,452 --> 01:05:35,757
Bueno, ¿qué es entonces?
1399
01:05:35,932 --> 01:05:37,237
¿Por qué actúa de esta manera?
1400
01:05:37,411 --> 01:05:40,284
¿Por qué actúas de esta manera?
Esta es una buena noticia.
1401
01:05:41,546 --> 01:05:44,679
Hablando de Lucifer
y-y Post Malone.
1402
01:05:44,853 --> 01:05:45,985
¿Esas son buenas noticias?
1403
01:05:46,159 --> 01:05:48,248
Sea honesto, doctor.
¿Hay alguna esperanza?
1404
01:05:48,422 --> 01:05:52,252
Por lo general, yo--
Soy una "persona optimista"
1405
01:05:52,426 --> 01:05:54,385
pero en este caso particular,
tengo que decirte,
1406
01:05:54,559 --> 01:05:56,256
los delirios parecen
ser más agudo--Dr. Finkleman.
1407
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
¿Sabes quién es?
- ¿allí dentro?
- ¿En dónde?
1408
01:05:58,302 --> 01:06:00,130
En la sala de imágenes.
1409
01:06:00,304 --> 01:06:02,610
Ese es el niño que
explotó Post Malone
fuera del escenario anoche.
1410
01:06:02,784 --> 01:06:03,829
- ¿Qué?
- No, no, no.
1411
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
No... No lo escuches.
1412
01:06:05,700 --> 01:06:07,354
Él... Él es...
Está un poco delirante
ahora mismo.
1413
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
Mmm. No, yo estuve allí.
1414
01:06:09,400 --> 01:06:10,879
- ¿Dónde?
- En el espectáculo.
1415
01:06:11,054 --> 01:06:13,708
El niño mató.
Es una estrella de rock.
1416
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
- Aquí.
- ¿Esta persona es un paciente?
1417
01:06:15,580 --> 01:06:17,277
Esto. [audiencia aclamando]
1418
01:06:17,451 --> 01:06:18,496
[Publicar]
♪ Chica, me gustas, me gustas ♪
1419
01:06:18,670 --> 01:06:20,150
- ¿Verdad?
- Ay dios mío.
1420
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
[factura]
Dios mío. ¡Ese es Liam! [Molly] Liam.
1421
01:06:22,674 --> 01:06:25,198
- ¿Quién lo llevó a esto?
- Hay mucha gente allí.
1422
01:06:25,372 --> 01:06:28,419
[Molly] ¿Está caminando por la luna? [Bill] No es genial,
pero es enérgico.
1423
01:06:28,593 --> 01:06:30,290
Él es tan genial.
1424
01:06:30,464 --> 01:06:32,205
¿Ese es nuestro hijo?
¿Esto fue anoche? [Molly] Oh, Dios mío.
1425
01:06:32,379 --> 01:06:34,729
Oh, oh. Aquí es cuando
- todos fuimos detrás del escenario.
- ¿Qué?
1426
01:06:34,903 --> 01:06:37,036
[multitud cantando]
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¿Está jugando al beer pong?
1427
01:06:37,210 --> 01:06:38,211
[Bill] ¿Qué?
1428
01:06:40,997 --> 01:06:45,914
[Satanás] ¡Sí! ¡Sí!
De eso estoy hablando.
¡Sí! [risas]
1429
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
[enfermera]
Es muy bueno jugando al beer pong.
1430
01:06:50,223 --> 01:06:51,790
Oh, no.
1431
01:06:51,964 --> 01:06:53,792
Sí. [cantando]
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!
1432
01:06:58,536 --> 01:07:00,712
[suspira] Liam,
¿Podemos hablar un momento?
1433
01:07:00,886 --> 01:07:03,149
¡No! ¡Arruinaste mi vida!
1434
01:07:04,368 --> 01:07:05,760
Mira, sé que fue aterrador.
1435
01:07:05,934 --> 01:07:07,545
es solo eso
Los médicos estaban intentando... estaban...
1436
01:07:08,589 --> 01:07:09,851
[Molly] Liam, cariño, nosotros...
1437
01:07:15,683 --> 01:07:16,945
[ambos suspiran]
1438
01:07:21,559 --> 01:07:22,690
[suspiros]
1439
01:07:26,042 --> 01:07:27,260
Debería haberle creído.
1440
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
[se burla]
1441
01:07:29,958 --> 01:07:32,048
¿Qué, que era una estrella de rock?
1442
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
quiero decir,
¿Por qué creerías eso?
1443
01:07:36,400 --> 01:07:37,879
Porque él dijo que lo era.
1444
01:07:38,924 --> 01:07:39,838
Y él es mi hijo.
1445
01:07:42,928 --> 01:07:45,931
hiciste todo
un buen padre bastaría.
1446
01:07:47,672 --> 01:07:50,153
¿Lo hice? Dadas las circunstancias,
1447
01:07:51,458 --> 01:07:52,459
si.
1448
01:07:53,982 --> 01:07:56,333
Oye tu eres
Un muy buen padre, Bill.
1449
01:07:57,290 --> 01:07:58,465
De verdad, eres increíble.
1450
01:07:59,771 --> 01:08:00,902
Gracias.
1451
01:08:06,082 --> 01:08:08,040
Ah, y Bill,
1452
01:08:08,214 --> 01:08:10,738
Lamento que nunca
tengo ese pony
cuando eras un niño.
1453
01:08:11,913 --> 01:08:13,132
[risas]
1454
01:08:19,356 --> 01:08:20,792
[línea sonando]
1455
01:08:25,492 --> 01:08:26,972
[campanadas]
Oye.
1456
01:08:27,146 --> 01:08:29,844
Ey. ¿Qué diablos pasó?
a ti esta noche?
1457
01:08:30,018 --> 01:08:32,630
Mis padres son unos monstruos.
Eso es lo que pasó.
1458
01:08:32,804 --> 01:08:35,372
Bueno, te extrañamos, hombre.
No fue tan divertido sin ti.
1459
01:08:35,546 --> 01:08:38,462
¿Ah, de verdad? Seguro que parecía
lo estabas pasando bien.
1460
01:08:38,636 --> 01:08:39,724
¿Qué quieres decir?
1461
01:08:39,898 --> 01:08:41,204
Estabas encima de ella.
1462
01:08:41,378 --> 01:08:43,858
Vi todo.
Satanás me lo mostró.
1463
01:08:44,032 --> 01:08:45,817
¿Satanás te lo mostró? Sí.
1464
01:08:45,991 --> 01:08:47,906
Lo puso en el monitor.
1465
01:08:48,080 --> 01:08:49,690
Entonces, ¿solo nos estabas espiando?
1466
01:08:49,864 --> 01:08:51,214
Estaba fascinado.
1467
01:08:51,388 --> 01:08:53,738
[con voz burlona]
"El tipo súper malo."
1468
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
[gritos simulados] Por favor.
1469
01:08:56,088 --> 01:08:58,525
tu eras el indicado
a quién se le ocurrió la mentira del cáncer.
1470
01:08:58,699 --> 01:09:00,745
Supongo que
ninguna buena acción queda impune.
1471
01:09:00,919 --> 01:09:04,401
Entonces, inventando una historia
que me estoy muriendo
Cuál es tu buena acción?
1472
01:09:04,575 --> 01:09:07,360
No. Arreglando tus dientes
fue mi buena acción.
1473
01:09:07,534 --> 01:09:09,232
¿Qué? Así es.
1474
01:09:09,406 --> 01:09:11,886
Usé mi segundo deseo
para enderezar tus dientes.
1475
01:09:12,060 --> 01:09:13,932
No fui tras Emma.
1476
01:09:14,106 --> 01:09:16,282
Y nunca te pedí que lo hicieras
arreglarme los dientes.
1477
01:09:16,456 --> 01:09:19,329
Si, bueno,
Estaba siendo un buen amigo.
Deberías intentarlo alguna vez.
1478
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
[cortes de línea]
1479
01:09:22,506 --> 01:09:23,768
[suspiros]
1480
01:09:29,077 --> 01:09:30,644
Quizás tenga razón.
1481
01:09:30,818 --> 01:09:32,385
Quizás se encontró con el diablo.
1482
01:09:33,081 --> 01:09:35,083
Vamos, vamos.
1483
01:09:35,258 --> 01:09:37,564
Tú eres quien dijo
que deberíamos creerle.
1484
01:09:37,738 --> 01:09:38,739
Dentro de lo razonable.
1485
01:09:38,913 --> 01:09:40,480
Bill, lo viste.
1486
01:09:40,654 --> 01:09:42,830
Estaba cantando y bailando
y él estaba jugando al beer pong.
1487
01:09:43,004 --> 01:09:45,006
Nuestro hijo no puede hacer
cualquiera de esas cosas.
1488
01:09:46,269 --> 01:09:48,053
Tal vez estaba practicando
en la escuela.
1489
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
¿Beer pong en la escuela secundaria?
1490
01:09:52,318 --> 01:09:54,190
Quizás fue limonada pong.
1491
01:09:54,886 --> 01:09:56,104
Está bien, sí.
1492
01:09:56,279 --> 01:09:58,106
Bueno, obviamente,
él es un natural.
1493
01:09:58,890 --> 01:10:00,196
Quiero decir, estaba en una fraternidad.
1494
01:10:00,370 --> 01:10:01,719
Sí, lo sabemos.
1495
01:10:03,895 --> 01:10:05,331
Tiene que haber
alguna explicación.
1496
01:10:06,158 --> 01:10:07,115
Sí, tal vez lo haya.
1497
01:10:07,290 --> 01:10:09,205
Quizás esté diciendo la verdad.
1498
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
¿Estás escuchando?
¿Tú misma, Molly?
1499
01:10:11,903 --> 01:10:14,688
En realidad te estás preguntando
en voz alta si
¿Existe realmente un demonio?
1500
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
Bueno, si no lo hay,
Entonces, ¿quién nos quitó a Spencer?
1501
01:10:18,562 --> 01:10:19,693
¿Dios?
1502
01:10:21,391 --> 01:10:23,828
¿Se llevaría Dios el de Liam?
hermano pequeño
lejos de él?
1503
01:10:25,656 --> 01:10:26,744
[Molly suspira]
1504
01:10:31,357 --> 01:10:33,925
hay cosas malas
en este mundo, Bill...
cosas horribles--
1505
01:10:34,099 --> 01:10:36,232
y los hemos visto de primera mano.
1506
01:10:36,406 --> 01:10:37,711
donde crees
¿De dónde vienen?
1507
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Basta, Molly.
1508
01:10:42,629 --> 01:10:46,198
Spencer no murió
por culpa de Dios o del diablo.
1509
01:10:47,330 --> 01:10:48,809
Murió porque--
1510
01:10:48,983 --> 01:10:50,724
Porque los dejo jugar afuera
sin mirarlos.
1511
01:10:50,898 --> 01:10:52,683
Sólo dilo. Fue mi culpa.
1512
01:10:54,641 --> 01:10:56,730
- Yo no dije eso.
- Pero lo estabas pensando.
1513
01:10:56,904 --> 01:10:59,603
no me digas
- lo que estoy pensando, ¿vale?
- Ciertamente no me lo dices.
1514
01:10:59,777 --> 01:11:02,083
[factura]
Tal vez sea porque no lo sé.
lo que pienso ya!
1515
01:11:02,258 --> 01:11:04,434
Nada por aquí
tiene algún maldito sentido.
1516
01:11:04,608 --> 01:11:06,044
[Molly]
Sí, sé que no lo haces.
1517
01:11:14,705 --> 01:11:17,360
Tal vez mañana,
Iré a casa de mi hermana.
por un tiempo.
1518
01:11:18,578 --> 01:11:20,406
Sí, tal vez deberías.
1519
01:11:22,060 --> 01:11:23,757
si, creo
Será mejor para todos.
1520
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
si,
Quédate todo el tiempo que quieras.
1521
01:11:28,458 --> 01:11:29,459
Me rindo.
1522
01:11:33,201 --> 01:11:35,421
Si me necesitas,
Estaré en mi sofá.
1523
01:11:42,428 --> 01:11:43,821
[suspiros]
1524
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
[suspiros]
1525
01:12:25,558 --> 01:12:27,691
[Satanás] ♪ Me gustas, me gustas ♪
1526
01:12:27,865 --> 01:12:29,519
[vocalizando]
1527
01:12:29,693 --> 01:12:31,999
Y uno, dos, tres, cuatro.
1528
01:12:32,173 --> 01:12:34,045
Dos, dos, tres, cuatro.
1529
01:12:34,219 --> 01:12:36,526
Y tres, dos, tres, cuatro.
1530
01:12:36,700 --> 01:12:38,441
Cuatro, dos, tres, cuatro.
1531
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
♪ Me gustas, me gustas ♪
1532
01:12:41,182 --> 01:12:43,271
[presentador] En otras noticias,
artista Post Malone... Kick-- ¿Qué?
1533
01:12:43,446 --> 01:12:46,840
...se controló a sí mismo
en el Centro Médico Emory
para pruebas exhaustivas ayer
1534
01:12:47,014 --> 01:12:49,887
después de publicar en las redes sociales
cómo despertó
1535
01:12:50,061 --> 01:12:52,846
y no tenía ningún recuerdo
de un concierto de dos horas
1536
01:12:53,020 --> 01:12:55,153
Dio en el Neary Theatre.[risas] Yo hice eso.
1537
01:12:56,328 --> 01:12:58,635
Hola chicos. Aquí Posty.
1538
01:12:58,809 --> 01:13:01,289
Um, historia rara.
1539
01:13:01,464 --> 01:13:05,990
Entonces, eh, estoy sentado
en el invernadero,
preparándose para un espectáculo,
1540
01:13:06,164 --> 01:13:10,037
y de repente,
me despierto
y es el día siguiente.
1541
01:13:10,211 --> 01:13:12,649
Y, eh, ni siquiera lo recuerdo
qué pasó.
1542
01:13:12,823 --> 01:13:15,695
[risas, balidos]
1543
01:13:15,869 --> 01:13:18,350
Pero aprecio el amor... No sabía lo que lo golpeó.
1544
01:13:18,524 --> 01:13:20,265
...y, um,
Estoy muy bien ahora.
1545
01:13:20,439 --> 01:13:22,267
Bueno, eso suena aterrador.
1546
01:13:22,441 --> 01:13:23,747
Seguro que lo es.
¿Pero sabes qué?
1547
01:13:23,921 --> 01:13:26,097
Sus fans
No nos quejamos en absoluto.
1548
01:13:26,271 --> 01:13:29,361
De hecho, muchos de los asistentes
pensé que era
uno de sus mejores espectáculos.
1549
01:13:29,535 --> 01:13:32,451
Ahora eso es
de lo que estoy hablando.[anchor] Seguro que sí.
1550
01:13:32,625 --> 01:13:34,932
El mejor espectáculo que ha hecho en el año... [llama a la puerta]
1551
01:13:35,106 --> 01:13:36,586
Maldita sea, Uber Eats es rápido.
1552
01:13:36,760 --> 01:13:38,805
Próximo.
1553
01:13:38,979 --> 01:13:41,329
Masa de pizza doblemente rellena.
1554
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
Bueno, bueno, bueno.
1555
01:13:47,727 --> 01:13:49,294
Quiero pedir mi tercer deseo.
1556
01:13:50,121 --> 01:13:52,776
Por favor, entra.
1557
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
¿Qué llevas puesto?
1558
01:13:56,432 --> 01:13:59,870
Oh, es solo
un poco de ejercicio
1559
01:14:00,044 --> 01:14:01,654
Recogí en la tienda.
1560
01:14:01,828 --> 01:14:03,830
Entra.
Ponte cómodo.
1561
01:14:13,013 --> 01:14:14,928
Hola, Liam.
1562
01:14:15,102 --> 01:14:17,453
Sé que estás molesto,
pero solo quería decir
buenas noches, ¿vale?
1563
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[suspira] Liam.
1564
01:14:23,154 --> 01:14:24,285
Liam, vamos.
1565
01:14:27,071 --> 01:14:29,421
[silbido del viento]
1566
01:14:31,249 --> 01:14:32,946
Factura. ¡Factura!
1567
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
Así que déjame intentar
Entiende esto.
1568
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
Estás diciendo que tu tercer deseo es
quieres que tus padres
no divorciarse?
1569
01:14:42,521 --> 01:14:43,566
Así es.
1570
01:14:44,654 --> 01:14:46,569
Es un poco vago.
Quiero decir, teóricamente,
1571
01:14:46,743 --> 01:14:48,875
podrían permanecer juntos
pero sigue siendo miserable.
1572
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
No.
1573
01:14:50,311 --> 01:14:52,444
Quiero que vuelvan a sonreír.
1574
01:14:52,618 --> 01:14:54,359
[suspiros]
Salir a cenar.
1575
01:14:54,533 --> 01:14:55,752
Mira una banda.
1576
01:14:56,579 --> 01:14:59,320
Abrazar, besar, reír.
1577
01:14:59,495 --> 01:15:01,627
Y no decir cosas horribles
el uno al otro.
1578
01:15:02,715 --> 01:15:03,977
[suspiros]
1579
01:15:04,151 --> 01:15:06,023
Ese tipo de permanecer juntos.
1580
01:15:07,981 --> 01:15:09,113
Bueno.
1581
01:15:09,983 --> 01:15:10,984
Entonces, ¿puedes hacerlo?
1582
01:15:11,724 --> 01:15:12,943
Normalmente estoy a favor del divorcio.
1583
01:15:13,117 --> 01:15:15,467
pero diablos, sí, puedo hacerlo.
1584
01:15:16,773 --> 01:15:18,862
Entonces, ¿qué pasará conmigo?
1585
01:15:19,036 --> 01:15:20,516
¿Me muero?
e ir directo al infierno?
1586
01:15:20,690 --> 01:15:22,518
No, no, no, no, todavía no.
1587
01:15:22,692 --> 01:15:24,824
No por unos buenos 70 a 85 años.
1588
01:15:24,998 --> 01:15:27,827
si cuidas tu peso
y consigue tu
10.000 pasos al día.
1589
01:15:28,741 --> 01:15:30,830
Hasta entonces,
hazme un favor.
1590
01:15:32,136 --> 01:15:33,137
Diviértete un poco.
1591
01:15:34,051 --> 01:15:35,531
¿Qué tipo de diversión?
1592
01:15:36,140 --> 01:15:37,228
Diversión, diversión.
1593
01:15:37,402 --> 01:15:38,534
Eres literalmente
yendo al infierno.
1594
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
tu también podrías
Diviértete con ello.
1595
01:15:40,623 --> 01:15:42,102
Sé un idiota.
1596
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
No sostengas la puerta.
1597
01:15:43,713 --> 01:15:46,411
De hecho,
cerrar la puerta en la cara de la gente.
1598
01:15:46,585 --> 01:15:48,848
Rasga uno jugoso
en el autobús.
1599
01:15:50,415 --> 01:15:52,504
decirle a la gente
lo que realmente piensas sobre ellos
directo a su cara,
1600
01:15:52,678 --> 01:15:54,027
incluso si es de mala educación.
1601
01:15:54,201 --> 01:15:55,768
Se siente bien.
1602
01:15:57,248 --> 01:15:58,945
¿Qué pasa si disfruto?
¿ser amable con la gente?
1603
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
[sopla frambuesa]
No lo haces.
1604
01:16:01,295 --> 01:16:03,776
Sólo crees que lo haces
porque estás preocupado por
lo que piensa la gente.
1605
01:16:03,950 --> 01:16:05,082
¿Cómo lo sabes?
1606
01:16:05,256 --> 01:16:06,779
Puede que sea Satán,
1607
01:16:06,953 --> 01:16:09,652
pero también soy un agudo observador de
el "condimento" humano.
1608
01:16:09,826 --> 01:16:10,957
Ahora vamos, chico.
1609
01:16:11,828 --> 01:16:12,829
Hagámoslo oficial.
1610
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
[respira profundamente]
1611
01:16:15,309 --> 01:16:16,702
¿Cómo?
1612
01:16:16,876 --> 01:16:21,272
Con voz clara--
sin murmurar, solo di:
1613
01:16:21,446 --> 01:16:25,363
"Con este tercer y último deseo,
Satanás, ahora tienes mi alma".
1614
01:16:26,059 --> 01:16:27,365
y luego pide el deseo.
1615
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
[respira profundamente]
1616
01:16:30,107 --> 01:16:33,458
Con este tercero
y último deseo, Satanás,
1617
01:16:33,632 --> 01:16:36,417
ahora tienes mi alma.
Ahora tienes mi alma.
1618
01:16:36,592 --> 01:16:37,767
[trueno retumba]
1619
01:16:38,681 --> 01:16:41,161
Mmmm. Mm-hmm. [exhala]
1620
01:16:42,249 --> 01:16:43,555
Adelante ahora.
1621
01:16:43,729 --> 01:16:45,035
Pregunta por el tercer deseo.
1622
01:16:49,387 --> 01:16:52,564
Imagina conseguir
para ver a tu mamá sonreír otra vez.
1623
01:16:52,738 --> 01:16:54,261
Una sonrisa real, libre de culpa.
1624
01:16:54,435 --> 01:16:55,654
Tu papá también.
1625
01:16:59,049 --> 01:17:04,010
les deseo a mis padres
permanecerían juntos,
enamorado, para siempre.
1626
01:17:05,142 --> 01:17:07,100
¡Ventosa!
1627
01:17:08,145 --> 01:17:10,190
[risas]
Sólo estoy jugando contigo.
1628
01:17:10,364 --> 01:17:12,540
Felicitaciones.
Bienvenido al equipo.
1629
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
¿Qué? ¿Por qué tan azul?
1630
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
¿Por qué tan azul?
1631
01:17:18,764 --> 01:17:21,158
Acabo de vender mi alma a
el diablo.
1632
01:17:21,332 --> 01:17:22,768
[risas] Adorable.
1633
01:17:22,942 --> 01:17:24,335
Totes adorna.
1634
01:17:24,509 --> 01:17:26,163
eso es lo que dicen todos
al principio,
1635
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
pero una vez que lo dominas,
te lo vas a pasar genial.
1636
01:17:28,905 --> 01:17:30,820
Ooh, se me pone la piel de gallina
solo pensando en ello.
1637
01:17:30,994 --> 01:17:32,952
Nunca lo entiendes.
1638
01:17:35,041 --> 01:17:36,608
Ay, anímate, amigo.
1639
01:17:38,001 --> 01:17:39,176
Cierra esa puerta.
1640
01:17:40,046 --> 01:17:40,786
[golpe]
1641
01:17:40,960 --> 01:17:42,440
[risas]
1642
01:17:42,614 --> 01:17:44,964
♪ Me gusta, sí ♪
1643
01:17:45,138 --> 01:17:47,227
♪ Atrapo una pequeña alma
Y me como un plato entero ♪
1644
01:17:47,401 --> 01:17:50,013
♪ Me gusta, sí ♪
1645
01:17:54,757 --> 01:17:56,802
¿Dónde está él?
¿Dónde podría estar?
1646
01:17:56,976 --> 01:17:59,892
Estaba enojado.
Probablemente salió a caminar.
1647
01:18:00,066 --> 01:18:01,677
[exhala]
1648
01:18:01,851 --> 01:18:05,637
Mira, déjame detenerme
por un minuto
para que pueda pensar.
1649
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
[suspiros]
1650
01:18:16,996 --> 01:18:18,563
[respira pesadamente]
1651
01:18:22,306 --> 01:18:25,004
No quiero pelear contigo
Ya no hay nada más sobre Liam.
1652
01:18:26,440 --> 01:18:28,616
Sé que piensas
yo soy el culpable
por todo esto.
1653
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
¿De qué estás hablando?
1654
01:18:31,271 --> 01:18:32,925
Le dejé creer en Santa.
1655
01:18:33,099 --> 01:18:35,319
Lo cuido.
No lo desafío lo suficiente.
1656
01:18:39,453 --> 01:18:41,238
Molly,
No te culpo por esto.
1657
01:18:42,413 --> 01:18:44,328
Y nunca te culpé
para Spencer.
1658
01:18:45,677 --> 01:18:48,332
La verdad es,
si culpo a alguien...
1659
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
fui yo.
1660
01:18:52,728 --> 01:18:53,772
¿Tú?
1661
01:18:54,730 --> 01:18:55,905
¿Por qué?
1662
01:18:56,079 --> 01:18:59,343
¿Por qué estaba yo?
¿no estabas ese día?
1663
01:19:01,301 --> 01:19:03,564
¿Qué fue tan importante?
¿Que no podría estar allí?
1664
01:19:06,829 --> 01:19:08,091
Estaba jugando golf.
1665
01:19:09,353 --> 01:19:10,963
¿Puedes creer eso?
Estaba jodidamente jugando al golf.
1666
01:19:11,137 --> 01:19:13,923
Era sábado, Bill.
1667
01:19:14,097 --> 01:19:16,229
Estabas afuera teniendo
un poco de diversion
con tus amigos.
1668
01:19:16,403 --> 01:19:17,883
No hay nada malo en eso.
1669
01:19:20,712 --> 01:19:22,192
No fue tu culpa.
1670
01:19:22,366 --> 01:19:23,933
Y no era tuyo.
1671
01:19:27,110 --> 01:19:28,546
Fue un accidente.
1672
01:19:31,984 --> 01:19:33,594
No fue tu culpa.
1673
01:19:35,118 --> 01:19:36,772
No fue culpa de nadie.
1674
01:19:38,730 --> 01:19:41,689
es la primera vez
alguna vez has dicho eso.
1675
01:19:44,127 --> 01:19:46,216
Supongo que solo
No quería hablar de eso.
1676
01:19:48,435 --> 01:19:52,222
Sí, bueno, lo hice.
1677
01:19:53,571 --> 01:19:54,746
Y lo necesitaba.
1678
01:19:58,924 --> 01:20:00,404
Lo lamento.
1679
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Lo siento mucho.
1680
01:20:07,063 --> 01:20:08,368
Yo también lo siento.
1681
01:20:22,905 --> 01:20:24,515
- Mirar.
- Oh, gracias a Dios.
1682
01:20:25,429 --> 01:20:26,473
¡Liam!
1683
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[exhala]
1684
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
¿Qué estás haciendo?
1685
01:20:34,786 --> 01:20:36,092
Hola.
1686
01:20:36,266 --> 01:20:38,224
apenas estoy entrando
Mis 10.000 pasos.
1687
01:20:38,398 --> 01:20:39,617
¿Estás obteniendo tu qué?
1688
01:20:39,791 --> 01:20:43,055
[riendo]
Sube a este auto, tonto.
1689
01:20:44,361 --> 01:20:45,362
Abróchate el cinturón.
1690
01:20:50,106 --> 01:20:51,455
[el motor arranca]
1691
01:20:53,022 --> 01:20:54,806
Sabes lo que voy a hacer
cuando lleguemos a casa?
1692
01:20:56,764 --> 01:20:59,245
Voy a hornearnos un lote de
esos rodolfo el reno
pasteles
1693
01:20:59,419 --> 01:21:00,856
ustedes aman mucho.
1694
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
[risas] Oh, chico.
1695
01:21:05,469 --> 01:21:07,427
[Se reproduce "Bad to the Bone"]
1696
01:21:25,141 --> 01:21:26,794
Espera, espera, espera.
1697
01:21:26,969 --> 01:21:28,622
¿Qué crees que estás haciendo?
1698
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
Ya hemos hablado de esto, hábil.
1699
01:21:31,060 --> 01:21:34,759
no cruces
hasta que escuches la palabra "ir".
1700
01:21:35,455 --> 01:21:37,980
Ir. Allá.
1701
01:21:38,154 --> 01:21:40,417
cuantas veces
¿Tengo que decir esto?
Estoy en--
1702
01:21:40,591 --> 01:21:42,114
[bocinazos]
¡Dios mío!
1703
01:21:42,288 --> 01:21:44,377
¡Desacelerar! ¿Qué fue--
1704
01:21:44,551 --> 01:21:46,336
¡No! ¡Niños! [suena el silbido]
1705
01:21:46,510 --> 01:21:48,381
¡Oye! ¡No! [suena el silbato]
1706
01:21:48,555 --> 01:21:52,342
[bocinazos]
¡Oye! Haz tu trabajo,
¡cabeza de plátano!
1707
01:21:52,516 --> 01:21:54,170
Estoy haciendo mi trabajo.
1708
01:21:54,344 --> 01:21:55,475
No lo sabes.
1709
01:21:56,346 --> 01:21:57,913
No tomaste el curso.
1710
01:21:58,522 --> 01:21:59,566
[bocinazos]
1711
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
Ah. Mira quién es.
1712
01:22:10,577 --> 01:22:12,797
Sr. Chico que baila en el escenario.
1713
01:22:13,929 --> 01:22:15,539
Guau. Esa es buena.
1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,497
¿Son tan buenos todos tus insultos?
1715
01:22:17,671 --> 01:22:20,892
¿Puedes simplemente describir algo?
una persona lo hizo
¿Pero en un tono sarcástico?
1716
01:22:21,066 --> 01:22:21,937
Maestro.
1717
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
lo he intentado
ser amable contigo.
1718
01:22:25,375 --> 01:22:28,769
Y eso se ha vuelto realmente aburrido.
y tedioso.
1719
01:22:28,944 --> 01:22:31,598
Entonces, en cambio,
Voy a decirte la verdad.
1720
01:22:31,772 --> 01:22:34,123
Eres tan inseguro
sobre ti mismo,
1721
01:22:34,297 --> 01:22:37,822
en lugar de desarrollar
cualquier personalidad,
1722
01:22:37,996 --> 01:22:40,477
intimidas a otros niños
quién crees que no se defenderá.
1723
01:22:40,651 --> 01:22:43,871
lo vas a dejar
¿Hablarte así, Aiden?
1724
01:22:44,046 --> 01:22:46,178
Sí, lo hará.
Porque es un cobarde.
1725
01:22:47,005 --> 01:22:48,398
Enfréntate a cualquier matón,
1726
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
y verás
sus verdaderos colores.
1727
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
En el fondo, son sólo...
1728
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
[gemidos][los amigos de Aiden exclaman]
1729
01:22:56,580 --> 01:22:58,277
[exhala]
1730
01:22:58,451 --> 01:22:59,844
¿Terminamos aquí?
1731
01:23:02,368 --> 01:23:04,588
Sí. Estoy bien.
1732
01:23:05,502 --> 01:23:06,546
Bien.
1733
01:23:09,245 --> 01:23:10,333
Caballeros.
1734
01:23:13,031 --> 01:23:14,250
[suena la campana]
1735
01:23:16,034 --> 01:23:17,557
Muy bien, estudiantes.
1736
01:23:17,731 --> 01:23:21,170
Enciendamos el interruptor
a su bulbo raquídeo.
1737
01:23:21,344 --> 01:23:25,043
Ahora sé que este es el último día.
antes de tus vacaciones de Navidad.
1738
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
¡Vaya!
1739
01:23:27,350 --> 01:23:31,441
Pero tus pequeñas y frágiles mentes
no debe entrar
la tierra de las ciruelas.
1740
01:23:31,615 --> 01:23:34,444
¿Hay alguien aquí?
¿Alguna vez comiste ciruelas azucaradas?
1741
01:23:34,618 --> 01:23:37,882
¿Mmm? que sabroso
Manjar del siglo XVII.
1742
01:23:38,056 --> 01:23:39,362
Aparte de mí, obviamente.
1743
01:23:41,277 --> 01:23:44,062
Mentiroso. Eres un mentiroso, hijo.
1744
01:23:45,107 --> 01:23:47,457
te quiero con los ojos brillantes
y de cola tupida
1745
01:23:47,631 --> 01:23:53,028
como discutimos probablemente
uno de los libros más sobrevalorados
en la historia,
1746
01:23:53,941 --> 01:23:56,379
Matar a un ruiseñor.
1747
01:23:56,553 --> 01:23:59,817
Ahora bien, si yo fuera editor,
lo hubiera titulado
Matar un manuscrito.
1748
01:23:59,991 --> 01:24:01,079
[risas]
1749
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
Oh, Sr. Turner,
1750
01:24:02,820 --> 01:24:05,997
es tu cabeza
en las nubes otra vez?
1751
01:24:06,171 --> 01:24:08,565
No empieces conmigo hoy, amigo.
No estoy de humor.
1752
01:24:12,003 --> 01:24:13,352
¿Qué me acabas de decir?
1753
01:24:13,526 --> 01:24:14,919
¿Tartamudeé?
1754
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
Sr. Turner, ¿qué diablos
¿Se ha metido en ti?
1755
01:24:19,576 --> 01:24:22,709
solo me estoy cansando
de tu acto.
1756
01:24:22,883 --> 01:24:24,276
Mi acto, ¿verdad?
1757
01:24:24,450 --> 01:24:26,713
Sí, constantemente menospreciando
grandes libros
1758
01:24:26,887 --> 01:24:29,455
para ayudarte a sentirte mejor
sobre tus propios fracasos.
1759
01:24:29,629 --> 01:24:31,588
quiero decir,
¿Qué has escrito alguna vez?
1760
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
Nada, ¿verdad?
1761
01:24:34,286 --> 01:24:35,722
Nada bueno, de todos modos,
1762
01:24:35,896 --> 01:24:37,594
o no lo estarías
profesora de inglés de sexto grado.
1763
01:24:43,513 --> 01:24:45,863
Guau. eso fue
Todo un tiro mortal, Liam.
1764
01:24:48,822 --> 01:24:50,520
De hecho, es posible que tengas razón.
1765
01:24:52,609 --> 01:24:57,570
Ciertamente mi padre
y la ex esposa estaría de acuerdo
con tu valoración.
1766
01:25:09,843 --> 01:25:11,236
[suena la campana]
1767
01:25:12,977 --> 01:25:14,021
Emma.
1768
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Emma, espera.
1769
01:25:19,679 --> 01:25:20,724
¿Qué?
1770
01:25:21,551 --> 01:25:22,987
Oh, quería disculparme
1771
01:25:23,161 --> 01:25:24,815
por quedarse sin
en medio de nuestra cita.
1772
01:25:25,642 --> 01:25:26,860
No te preocupes por eso.
1773
01:25:27,034 --> 01:25:28,862
Gibby me dijo
Tu mamá te necesitaba en casa.
1774
01:25:31,909 --> 01:25:33,258
Quieres caminar a casa
juntos?
1775
01:25:34,172 --> 01:25:35,042
No me parece.
1776
01:25:35,217 --> 01:25:36,131
Oh.
1777
01:25:36,305 --> 01:25:38,045
¿Por qué?
1778
01:25:38,220 --> 01:25:39,656
Fuiste un idiota.
1779
01:25:41,397 --> 01:25:42,180
¿Qué?
1780
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
En clase con el Sr. Charles.
1781
01:25:44,704 --> 01:25:46,576
Fuiste totalmente desgarrador.
1782
01:25:46,750 --> 01:25:49,579
Lo llamaste un fracaso
delante de toda la clase.
1783
01:25:52,059 --> 01:25:55,411
Sabes, rompí con Aiden.
porque pensé
Encontré a alguien agradable.
1784
01:25:56,151 --> 01:25:57,587
Resulta que estaba equivocado.
1785
01:25:57,761 --> 01:25:59,284
No eres más que un matón.
1786
01:26:01,243 --> 01:26:02,244
Adiós.
1787
01:26:03,723 --> 01:26:05,116
[llanto]
1788
01:26:09,990 --> 01:26:12,341
Vamos a ir seguidos.
A las tres. Estamos juzgando las burbujas.
1789
01:26:12,515 --> 01:26:14,343
Veremos quién... Papá, ¿puedes contar hasta tres?
1790
01:26:14,517 --> 01:26:17,868
Sí. Uno, dos, tres.[Molly] Spencer, eso es...
[risas]
1791
01:26:18,042 --> 01:26:19,522
[Bill] Cuenta regresiva. Bien, ¿listo?
1792
01:26:19,696 --> 01:26:21,088
[Bill] Está bien,
Mamá va a hacer la cuenta regresiva.
1793
01:26:21,263 --> 01:26:23,395
[Molly] Tres, dos, uno.
1794
01:26:23,569 --> 01:26:26,093
Chicos, a la una. Está bien.[Bill] Es un duelo.
[risas]
1795
01:26:26,268 --> 01:26:29,053
No lo sabía
qué estaba pasando.[todos gritando]
1796
01:26:29,227 --> 01:26:31,142
Voy a atraparlo.
Voy a atraparlo.[Liam] Es como un hot dog.
1797
01:26:31,316 --> 01:26:33,840
Sí, sé muy gentil.
Como si fuera tu hijo.
1798
01:26:34,014 --> 01:26:36,060
[los padres exclaman, ríen]
1799
01:26:36,234 --> 01:26:37,757
[Spencer]
Buen trabajo, mamá.
Lo hiciste muy bien.
1800
01:26:37,931 --> 01:26:39,977
[factura]
La burbuja más grande
eso duró tanto tiempo.
1801
01:26:40,151 --> 01:26:42,980
Choca esos cinco. Eso fue hermoso.[Molly] Mi número uno...
Mi fan número uno.
1802
01:26:43,546 --> 01:26:46,201
[línea sonando]
1803
01:26:46,375 --> 01:26:48,377
[Liam] Estoy tratando de cortar
estas burbujas. [Bill] Espera, Liam. Espera.
1804
01:26:50,770 --> 01:26:52,207
[campanadas]
1805
01:26:52,381 --> 01:26:54,121
Oye.[Gibby] Oye.
1806
01:26:54,296 --> 01:26:55,862
¿Qué estás haciendo?
1807
01:26:56,646 --> 01:26:57,995
Nada.
1808
01:26:58,169 --> 01:26:59,866
Sólo mirando
videos antiguos de mi hermano.
1809
01:27:00,563 --> 01:27:01,564
¿Tienes un hermano?
1810
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Sí.
1811
01:27:03,218 --> 01:27:04,654
Bueno, yo solía hacerlo.
1812
01:27:04,828 --> 01:27:07,352
Spencer, él, um... murió.
1813
01:27:07,526 --> 01:27:09,528
¿Qué?
1814
01:27:09,702 --> 01:27:12,009
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime eso? No me dejaste, ¿recuerdas?
1815
01:27:12,183 --> 01:27:14,185
Querías hablar sobre
la lasaña Impossible Burger.
1816
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Ah, por cierto,
Lo intenté. Es bueno.
1817
01:27:16,709 --> 01:27:18,276
Oh, mierda.
1818
01:27:18,450 --> 01:27:20,104
Lo siento muchísimo.
1819
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Esa es una pregunta difícil, hombre.
1820
01:27:22,933 --> 01:27:24,239
Gracias, Gibby.
1821
01:27:25,588 --> 01:27:28,068
Lo siento mucho
sobre lo que dije
la otra noche.
1822
01:27:28,243 --> 01:27:32,029
Sé que no lo intentabas,
ya sabes, con Emma.
1823
01:27:32,203 --> 01:27:34,074
Espero que no.
1824
01:27:34,249 --> 01:27:36,120
¿Qué clase de monstruo?
¿Crees que lo soy, hombre?
1825
01:27:36,294 --> 01:27:37,817
Es culpa de Satanás.
1826
01:27:37,991 --> 01:27:39,993
Me hizo sospechar.
1827
01:27:40,167 --> 01:27:42,039
¿No es ese uno de
los siete pecados capitales?
1828
01:27:42,213 --> 01:27:43,649
¿Realmente hay siete?
1829
01:27:45,347 --> 01:27:46,696
¿Qué posibilidades tenemos?
1830
01:27:46,870 --> 01:27:49,394
[suspiros]
En realidad, también es mi culpa.
1831
01:27:49,568 --> 01:27:52,484
Nunca debí haberlo arreglado
tus dientes
sin su permiso.
1832
01:27:53,877 --> 01:27:55,139
Estaba ebrio de poder.
1833
01:27:55,922 --> 01:27:57,881
Bueno, yo también lo siento.
1834
01:27:59,099 --> 01:28:00,536
Sospeché un poco
1835
01:28:00,710 --> 01:28:04,627
tú eras el indicado
quien, ya sabes, me arregló los dientes.
1836
01:28:04,801 --> 01:28:05,715
¿Lo hiciste?
1837
01:28:05,889 --> 01:28:08,326
Vamos, no soy un idiota.
1838
01:28:08,500 --> 01:28:11,808
Supongo que simplemente no quería
admitir que satanás
Me estaba ayudando también.
1839
01:28:11,982 --> 01:28:14,898
Sí, supongo que hay
un poco de estigma en eso.
1840
01:28:16,073 --> 01:28:17,422
Estaba siendo un idiota.
1841
01:28:18,249 --> 01:28:19,381
Quiero decir,
1842
01:28:19,555 --> 01:28:22,732
usaste
tu último deseo gratuito para mí.
1843
01:28:22,906 --> 01:28:25,300
Podrías haberlo arreglado
tus propias malformidades físicas,
1844
01:28:25,474 --> 01:28:26,953
pero en cambio, pensaste en mí.
1845
01:28:27,127 --> 01:28:28,477
Eso es genial.
1846
01:28:28,651 --> 01:28:30,261
¿Qué malformidades físicas?
1847
01:28:30,435 --> 01:28:31,436
¿Eh?
1848
01:28:33,220 --> 01:28:35,875
De todos modos, Feliz Navidad, Liam.
1849
01:28:36,615 --> 01:28:37,747
Tú también, Gib.
1850
01:28:37,921 --> 01:28:38,835
Eres un buen amigo.
1851
01:28:39,009 --> 01:28:41,446
De nuevo, mejor amiga.
1852
01:28:41,620 --> 01:28:44,319
Entonces, ¿qué piensas?
¿Le pasó a Satanás?
1853
01:28:44,493 --> 01:28:48,235
[Liam] Bueno,
Estoy seguro de que está ahí abajo.
sentado en su trono.
1854
01:29:02,162 --> 01:29:05,557
Bienvenido de nuevo al infierno,
mi leal súbdito.
1855
01:29:05,731 --> 01:29:07,167
Confío en que hayas viajado con seguridad.
1856
01:29:07,342 --> 01:29:09,735
Sí, vuestra bajeza.
Gracias por preguntar.
1857
01:29:09,909 --> 01:29:11,520
De hecho, fue un viaje tranquilo.
1858
01:29:11,694 --> 01:29:14,566
Estaba bromeando,
tonto.
1859
01:29:16,046 --> 01:29:19,223
No sólo te volviste pícaro
sin mi permiso,
1860
01:29:19,397 --> 01:29:22,357
tú también fracasaste estrepitosamente
en tu misión.
1861
01:29:22,531 --> 01:29:23,923
No puedo tomar el alma de ese niño.
1862
01:29:24,097 --> 01:29:25,708
¿P-P-Por qué no?
1863
01:29:25,882 --> 01:29:28,493
Te diré...
[tartamudeo burlón] ... ¿por qué no?
1864
01:29:29,276 --> 01:29:31,278
Porque jodiste al perro.
1865
01:29:31,453 --> 01:29:34,020
Eso fue sólo una vez,
y estaba pasando por una cosa.
1866
01:29:34,194 --> 01:29:35,674
Primero que nada, uff.
1867
01:29:35,848 --> 01:29:38,416
Y quiero decir
La cagaste a lo grande.
1868
01:29:38,590 --> 01:29:43,073
Entonces, tu trato con este chico,
Liam, es nula y sin efecto.
1869
01:29:43,247 --> 01:29:44,596
¿Nulo y sin efecto?
1870
01:29:44,770 --> 01:29:47,033
- Mm-hmm. Es un término legal.
- Yo sé eso.
1871
01:29:47,207 --> 01:29:49,427
No, no lo sé.
si lo sabes.
1872
01:29:49,601 --> 01:29:52,256
Porque cuando dije
"nulo y sin valor", dijiste
"¿nulo y sin valor?" Así.
1873
01:29:52,430 --> 01:29:54,084
como si no tuvieras
alguna idea de lo que eso significaba.
1874
01:29:54,258 --> 01:29:56,303
- Lo sé nulo y sin valor.
- Espera un momento.
1875
01:29:56,478 --> 01:30:00,482
Sólo por curiosidad,
¿cuál es la definición de
nulo y sin valor, ¿eh?
1876
01:30:00,656 --> 01:30:04,224
Nulo y sin valor,
Creo que significa, como...
1877
01:30:04,399 --> 01:30:07,532
"Nulo" significa como "no".
1878
01:30:07,706 --> 01:30:08,925
Y "vacío" significa...
1879
01:30:09,099 --> 01:30:11,014
Quiero decir, "vacío" significa
"nulo y sin efecto".
1880
01:30:11,188 --> 01:30:12,494
Ya sabes, nulo y sin valor.
1881
01:30:12,668 --> 01:30:15,105
Vale, entonces, nulo y sin efecto.
significa "nulo y sin efecto"?
1882
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Sí. [risas]
1883
01:30:17,281 --> 01:30:20,763
Eso es como decir hipopótamo.
Significa "hipopótamo".
1884
01:30:20,937 --> 01:30:22,852
Está bien,
No lo sé nulo y sin valor.
1885
01:30:23,026 --> 01:30:24,897
¿Pero cómo me equivoqué?
1886
01:30:25,071 --> 01:30:27,422
Le hice pedir
los tres deseos,
justo y recto.
1887
01:30:27,596 --> 01:30:31,164
Se supone que son
Malos deseos, imbécil.
1888
01:30:31,338 --> 01:30:33,950
O al menos poco profundo
y deseos codiciosos.
1889
01:30:34,124 --> 01:30:37,606
Me pidió que estuviera con
una linda chica.
Eso es superficial y codicioso.
1890
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
Sí, pero, quiero decir,
Lo engañaste para que lo hiciera.
1891
01:30:40,913 --> 01:30:44,264
Vamos, vamos.
Él la deseaba.
Ya lo sabes.
1892
01:30:44,439 --> 01:30:46,484
Bueno. Quizás lo hizo. Está bien.
Te daré ese.
1893
01:30:46,658 --> 01:30:49,748
Pero los otros dos
eran definitivamente puros
y en beneficio de los demás.
1894
01:30:49,922 --> 01:30:52,490
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Se supone que debo trabajar?
con alguien asi?
1895
01:30:52,664 --> 01:30:57,800
Además, B-T-Dubs, tienes alma.
bajo falsos pretextos.
1896
01:30:57,974 --> 01:30:59,366
Pero ese es nuestro modus operandi.
1897
01:30:59,541 --> 01:31:02,326
Desde cuando no operamos
¿bajo falsos pretextos?
1898
01:31:02,500 --> 01:31:04,067
Fingiste ser yo.
1899
01:31:04,241 --> 01:31:07,418
Nunca. Nunca dije que era tú.
1900
01:31:07,592 --> 01:31:11,117
Le expliqué que no había manera
que yo era tu,
1901
01:31:11,291 --> 01:31:12,728
que solo habia
un verdadero Satán, tú,
1902
01:31:12,902 --> 01:31:15,426
y como el resto de nosotros
solo ayudarte y servirte,
1903
01:31:15,600 --> 01:31:19,648
pero que, sin lugar a dudas, tú,
tu bajeza,
son el único gran D--
1904
01:31:19,822 --> 01:31:20,649
Estás mintiendo.
1905
01:31:21,693 --> 01:31:23,739
Sí. Quiero decir, por supuesto.
[riendo]
1906
01:31:23,913 --> 01:31:25,175
Soy un mentiroso.
1907
01:31:25,349 --> 01:31:28,047
Ahora, despega
¡Esos cuernos de mierda ya!
1908
01:31:28,744 --> 01:31:30,963
Oh. [risas] Sí. Eh...
1909
01:31:31,137 --> 01:31:35,228
[gruñidos]
solo los estaba usando
hasta que me gané mis verdaderos cuernos.
1910
01:31:35,402 --> 01:31:38,275
Si, bueno,
eso no está sucediendo.
1911
01:31:38,449 --> 01:31:42,148
No te van a salir cuernos
y nunca lo serás
un verdadero demonio.
1912
01:31:42,322 --> 01:31:44,542
¿Qué? ¡Vamos!
1913
01:31:44,716 --> 01:31:46,413
¿No puedes simplemente darme
¿Una oportunidad más?
1914
01:31:46,588 --> 01:31:48,415
ese niño
fue un hueso duro de roer.
1915
01:31:48,590 --> 01:31:50,983
Lo intenté todo.
Era incorruptible.
1916
01:31:51,157 --> 01:31:54,117
Mira, sin ofender.
pero solo... quiero decir...
1917
01:31:54,291 --> 01:31:55,901
Simplemente no es
ya no encaja bien.
¿Sabes?
1918
01:31:56,075 --> 01:31:57,947
[risas]
1919
01:31:58,121 --> 01:32:01,646
¿De qué estás hablando?
Me rompí el culo por ti
durante siglos.
1920
01:32:01,820 --> 01:32:03,169
lo entiendo,
1921
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
pero algunos "semigorgones"
y semidemonios
1922
01:32:06,042 --> 01:32:08,348
simplemente no están destinados
para ser demonios completos, ¿vale?
1923
01:32:08,523 --> 01:32:09,741
Lo siento.
1924
01:32:09,915 --> 01:32:11,090
No soy yo, eres tú.
1925
01:32:11,264 --> 01:32:12,439
¿En serio?
1926
01:32:12,614 --> 01:32:15,965
Tienes una hora para
decir adiós.
1927
01:32:17,227 --> 01:32:18,271
Guau.
1928
01:32:22,362 --> 01:32:23,407
Tootles.
1929
01:32:26,845 --> 01:32:28,543
Esa es la primera vez
Alguna vez he dicho "tootles".
1930
01:32:28,717 --> 01:32:31,850
Yo nunca digo eso.
Sólo para que lo sepas.
1931
01:32:32,024 --> 01:32:34,418
[Satanás]
Esa fue la primera vez
Dije "B-T-Dubs".
1932
01:32:35,201 --> 01:32:36,333
[gemidos]
1933
01:32:43,514 --> 01:32:45,255
[golpea el vidrio] [graznidos]
1934
01:32:48,954 --> 01:32:51,217
[golpea el vidrio] [graznidos]
1935
01:32:51,391 --> 01:32:52,654
¿Satanás?
1936
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
No, es San Papá Noel.
¡Abre la ventana!
1937
01:32:58,398 --> 01:32:59,965
[graznidos]
1938
01:33:01,880 --> 01:33:03,447
[graznidos]
1939
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
[resoplidos, gemidos]
1940
01:33:06,058 --> 01:33:07,886
- Se acabó el trato.
- ¿Qué?
1941
01:33:08,060 --> 01:33:10,149
El trato se acabó.
No puedo tomar tu alma.
1942
01:33:10,323 --> 01:33:12,848
¿De qué estás hablando?
¿Por qué está apagado?
1943
01:33:14,458 --> 01:33:16,068
Decidí que no lo quería.
1944
01:33:16,242 --> 01:33:17,722
¿Por qué no querías mi alma?
1945
01:33:17,896 --> 01:33:19,289
Eh...
1946
01:33:19,463 --> 01:33:21,378
No era mi tipo.
1947
01:33:21,552 --> 01:33:23,728
Es una larga historia.
La conclusión es,
tienes tu alma de vuelta
1948
01:33:23,902 --> 01:33:25,730
y nunca irás al infierno.
Lo siento.
1949
01:33:25,904 --> 01:33:27,993
Esperar.
Si no tuvieras mi alma,
1950
01:33:28,167 --> 01:33:31,083
entonces como pude
Habla basura con el Sr. Charles.
1951
01:33:31,257 --> 01:33:33,608
y el guardia de cruce
1952
01:33:33,782 --> 01:33:35,305
¿Y enfrentarse a Aiden?
1953
01:33:35,479 --> 01:33:36,436
Un poco.
1954
01:33:37,742 --> 01:33:39,265
Ese no era yo.
1955
01:33:39,439 --> 01:33:42,312
finalmente estabas
defenderte a ti mismo.
1956
01:33:42,486 --> 01:33:45,184
Aunque pensé que eras
un poco duro con el Sr. Charles.
1957
01:33:45,358 --> 01:33:46,533
¿Tú también lo pensaste?
1958
01:33:46,708 --> 01:33:48,448
Un poco.
1959
01:33:48,623 --> 01:33:51,147
Esperar. ¿Por qué vendrías?
todo el camino hasta aquí
¿solo para decirme eso?
1960
01:33:51,321 --> 01:33:53,149
Um, soy considerado.
1961
01:33:53,323 --> 01:33:55,107
Satanás no es considerado.
1962
01:33:55,281 --> 01:33:56,326
Eso es un estereotipo.
1963
01:33:56,500 --> 01:33:57,632
Satanás puede ser complejo.
1964
01:33:57,806 --> 01:33:59,721
Quiero decir, puedo ser complejo.
1965
01:34:01,287 --> 01:34:03,550
No tienes tu--
No eres Satanás.
1966
01:34:03,725 --> 01:34:04,726
Eh...
1967
01:34:06,118 --> 01:34:07,424
Nunca dije que lo fuera.
1968
01:34:07,598 --> 01:34:09,426
Sí, lo hiciste.
¡Muchas veces!
1969
01:34:09,600 --> 01:34:11,863
[gemidos] Lo siento.
Me pilló en una mentira.
1970
01:34:13,560 --> 01:34:15,824
yo sabia
En realidad no eras Satanás.
1971
01:34:15,998 --> 01:34:18,348
¿Por qué Satanás se quedaría?
en el Red Rum Motor Lodge?
1972
01:34:18,522 --> 01:34:20,350
Obtuvieron Wi-Fi gratis.
1973
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
Y me gustan sus croissants.
1974
01:34:24,963 --> 01:34:26,138
Entonces, ¿quién eres tú?
1975
01:34:27,052 --> 01:34:28,793
Yo era sólo un demonio de bajo nivel.
1976
01:34:29,533 --> 01:34:30,577
"Demigorgón".
1977
01:34:31,448 --> 01:34:32,754
Un fraude.
1978
01:34:32,928 --> 01:34:33,929
[suspiros]
1979
01:34:35,191 --> 01:34:36,192
¿Entonces eso es todo?
1980
01:34:37,193 --> 01:34:39,238
Sí.
Puedes conservar tu alma
1981
01:34:39,412 --> 01:34:41,371
y tu nunca
voy a ir al infierno.
1982
01:34:41,545 --> 01:34:44,983
Y gracias a
tus dulces deseos,
Estoy desterrado del infierno para siempre.
1983
01:34:45,636 --> 01:34:46,811
Oh, caray.
1984
01:34:47,856 --> 01:34:49,422
Lo siento mucho por eso.
Yo--
1985
01:34:50,554 --> 01:34:52,425
Ah, está bien.
1986
01:34:53,905 --> 01:34:56,081
El infierno no lo es todo
es muy divertido.
1987
01:34:56,908 --> 01:34:57,822
[se burla]
1988
01:34:57,996 --> 01:34:59,694
Habla de tus horribles jefes.
1989
01:35:01,521 --> 01:35:04,829
[suspiro] De todos modos, chico,
Feliz Navidad.
1990
01:35:05,395 --> 01:35:06,483
Gracias.
1991
01:35:06,657 --> 01:35:08,180
Feliz Navidad para ti también.
1992
01:35:10,400 --> 01:35:12,184
Estoy un poco avergonzado
admítelo,
1993
01:35:12,358 --> 01:35:15,318
pero realmente disfruté pasar el rato
contigo
y conocerte.
1994
01:35:17,320 --> 01:35:18,713
Eres un buen chico, Liam.
1995
01:35:19,975 --> 01:35:21,019
Gracias.
1996
01:35:21,193 --> 01:35:22,978
De nada.
1997
01:35:23,935 --> 01:35:25,894
Y también me gusta Emma.
Ella es una muñeca.
1998
01:35:26,590 --> 01:35:29,158
Y Gibby... [risas]
1999
01:35:29,332 --> 01:35:34,163
¿Qué tan divertido fue verlo?
¿Con esos dientes nuevos?
Esa sonrisa.
2000
01:35:34,337 --> 01:35:36,948
¿Viste esa alegría?
¿Ese pequeño brillo en sus ojos?
2001
01:35:37,122 --> 01:35:39,124
Ese chico tiene un corazón de oro.
2002
01:35:39,777 --> 01:35:41,300
Sus dientes viejos, ¡ay!
2003
01:35:41,474 --> 01:35:43,172
podrías abrir
una botella de cerveza
en esos masticadores.
2004
01:35:43,346 --> 01:35:45,696
[risas]
Quiero decir, una botella de refresco.
2005
01:35:48,655 --> 01:35:50,440
Entonces, ¿qué vas a hacer?
contigo mismo?
2006
01:35:50,614 --> 01:35:54,270
¿Para Navidad?
Normalmente pido comida china
y ver algunos aros.
2007
01:35:55,140 --> 01:35:57,534
No, quiero decir, como,
para bien?
2008
01:35:58,230 --> 01:36:00,015
Oh.
2009
01:36:00,189 --> 01:36:03,366
realmente me siento como
Estoy empezando un nuevo capítulo
de mi vida,
2010
01:36:03,540 --> 01:36:04,976
y es bastante refrescante.
2011
01:36:05,150 --> 01:36:07,631
[risas] Es totalmente
trayectoria profesional diferente.
2012
01:36:07,805 --> 01:36:11,156
De todos modos, tengo que irme ahora.
[risas]
2013
01:36:11,330 --> 01:36:12,549
¡Ah, sí!
2014
01:36:12,723 --> 01:36:14,159
Una cosa más.
2015
01:36:14,333 --> 01:36:15,900
Tu tercer deseo
era nula y sin efecto.
2016
01:36:16,074 --> 01:36:17,597
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
2017
01:36:17,772 --> 01:36:19,469
no me preguntes
sobre nulo y sin valor.
2018
01:36:19,643 --> 01:36:22,211
Es un término legal.
Muy complicado.
2019
01:36:22,385 --> 01:36:25,997
El punto es
no puedes desear algo
eso ya pasó.
2020
01:36:26,171 --> 01:36:29,871
tus padres volvieron a estar juntos
por su cuenta,
Entonces eso canceló tu deseo.
2021
01:36:30,045 --> 01:36:32,177
- Qu... ¿En serio?
- En realidad.
2022
01:36:32,351 --> 01:36:34,789
Entonces resulta
Tenías otro deseo por venir.
2023
01:36:34,963 --> 01:36:37,704
no tuve mucho tiempo,
así que solo puse lo que
que pediste en tu carta.
2024
01:36:37,879 --> 01:36:40,795
¿Mi carta? Pensé que habías dicho
no lo leíste.
2025
01:36:40,969 --> 01:36:44,450
Oh, estaba en el baño.
haciendo mi negocio
y necesitaba algo.
2026
01:36:45,800 --> 01:36:46,844
Mi carta.
2027
01:36:47,845 --> 01:36:49,760
no lo sabia
Podría desear eso.
2028
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
puedes desear
lo que quieras, chico.
2029
01:36:53,590 --> 01:36:54,765
Es Navidad.
2030
01:36:57,507 --> 01:36:59,117
¡Nos vemos!
2031
01:37:00,553 --> 01:37:02,120
[grita]
2032
01:37:05,080 --> 01:37:07,299
["Acebo alegre Navidad"
jugando]
2033
01:37:27,058 --> 01:37:28,146
[risas]
2034
01:37:28,320 --> 01:37:30,583
- Pasteles del Reno Rodolfo.
- ¡Factura!
2035
01:37:30,757 --> 01:37:34,109
Bien, primero que nada,
es rodolfo
el reno de nariz roja.
2036
01:37:34,283 --> 01:37:37,068
¿Qué? Y estos son en realidad
tu peor de todos los tiempos.
2037
01:37:37,242 --> 01:37:39,375
- ¿Qué?
- Ellos--
Parecen focas.
2038
01:37:39,549 --> 01:37:40,593
- ¿Sellos?
- Sí.
2039
01:37:40,767 --> 01:37:41,943
- No, tienen astas.
- No.
2040
01:37:42,117 --> 01:37:43,161
- Son anatómicamente correctos.
- Bueno.
2041
01:37:43,335 --> 01:37:45,120
[Bill] Yo... No... [Molly] No.
2042
01:37:45,294 --> 01:37:47,557
[padres riendo]
Como, ¿por qué estás...?
Creo que clavé la espalda.
2043
01:37:49,254 --> 01:37:51,256
[los padres continúan hablando
indistintamente]
2044
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
[factura]
...buen toque, nariz de gomita...[Molly ríe]
2045
01:37:57,480 --> 01:37:59,177
[factura]
Creo que clavé la espalda.
2046
01:38:00,570 --> 01:38:01,571
[Liam] Querido Papá Noel.
2047
01:38:03,486 --> 01:38:06,706
Sé que es ridículo
que te estoy escribiendo
esta carta.
2048
01:38:06,881 --> 01:38:09,579
Después de todo, tengo 11 años.
2049
01:38:09,753 --> 01:38:12,887
Pero, oye,
Supongo que no puede doler.
2050
01:38:14,236 --> 01:38:15,280
[risas]
2051
01:38:16,673 --> 01:38:18,980
[Liam]
Sé que esto es
Es una locura pedirlo.
2052
01:38:19,154 --> 01:38:21,330
Muchas gracias.
Gracias. Yo sólo... Lo tienes. Sí.
2053
01:38:21,504 --> 01:38:26,683
[Liam] Pero si alguien
está acostumbrado a que le pregunten
para locuras, eres tú.
2054
01:38:28,076 --> 01:38:29,773
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.
2055
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
- Bueno, mira quién se levanta.
- Feliz Navidad, amigo.
2056
01:38:34,430 --> 01:38:36,127
¿Por qué no vas a ver?
¿Qué te trajo Papá Noel?
2057
01:38:36,301 --> 01:38:38,564
[Liam] Solo quiero
una cosa para Navidad.
2058
01:38:39,957 --> 01:38:41,741
Y estoy bastante seguro
2059
01:38:41,916 --> 01:38:44,005
Solo querré
una cosa para
el resto de mi vida.
2060
01:38:45,180 --> 01:38:47,008
Por favor, por favor...
2061
01:38:49,271 --> 01:38:50,750
¿Puedes traer a mi hermano de regreso?
2062
01:38:52,317 --> 01:38:53,188
¡Sí!
2063
01:38:54,058 --> 01:38:55,842
[respirando pesadamente]
2064
01:39:01,544 --> 01:39:03,633
Hola, Liam. Feliz navidad.
2065
01:39:06,897 --> 01:39:09,987
[llorando]
¿Qué estás esperando?
Abre tus regalos.
2066
01:39:10,161 --> 01:39:11,162
Acabo de hacerlo.
2067
01:39:13,469 --> 01:39:14,600
¿Qué estás haciendo?
2068
01:39:16,820 --> 01:39:18,735
Mamá, ¿puedes decirle a Liam que
detenerlo?
2069
01:39:18,909 --> 01:39:20,389
[Molly se ríe]
2070
01:39:20,563 --> 01:39:21,868
[sollozando]
2071
01:39:22,043 --> 01:39:23,609
Te amo mucho.
2072
01:39:23,783 --> 01:39:27,048
Está bien, está bien. Yo también te amo.
Mamá, dile que me suelte.
2073
01:39:27,222 --> 01:39:29,659
tu sabes cuanto
A Liam le encanta la Navidad, Spence.
2074
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
- ¡Consíguelos mientras estén calientes!
- Oh, no.
2075
01:39:33,054 --> 01:39:34,446
- Guau.
- Papá cocinero.
2076
01:39:34,620 --> 01:39:35,926
Tan delicioso. Gracias.
2077
01:39:36,100 --> 01:39:37,710
- ¿De quién es esto?
- Los Harrison.
2078
01:39:37,884 --> 01:39:39,147
¿Del antiguo barrio? [Molly] Sí.
2079
01:39:39,321 --> 01:39:40,670
Sí. Me gustaron.
2080
01:39:40,844 --> 01:39:42,498
Tenian una pista de patinaje
en su patio trasero
2081
01:39:42,672 --> 01:39:43,760
y el pug que perseguía discos.
2082
01:39:43,934 --> 01:39:45,762
Así es.
Dios, los extraño.
2083
01:39:45,936 --> 01:39:48,112
Recuérdame por qué
alguna vez salimos de Connecticut.
2084
01:39:48,286 --> 01:39:50,593
[riendo]
Porque querías moverte. [fanfarronadas, relinchos]
2085
01:39:50,767 --> 01:39:53,988
¡Mi pony!
- [risas] ¿Qué?
- Ay dios mío.
2086
01:39:54,162 --> 01:39:55,641
¡Tengo mi maldito pony!
2087
01:39:55,815 --> 01:39:58,296
Dios mío, Bill.
2088
01:39:59,123 --> 01:40:01,647
- Oh, Dios mío.
- Factura.
2089
01:40:01,821 --> 01:40:03,475
Gracias, cariño.
2090
01:40:03,649 --> 01:40:05,390
¿A mí? Yo...
2091
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
Ah, está bien. Está bien.
Bueno, yo debería ser el indicado
agradeciéndole.
2092
01:40:07,914 --> 01:40:10,352
¿Por qué no me dijiste?
¿Encontraste la copa del árbol?
2093
01:40:11,440 --> 01:40:12,745
N-no lo encontré.
2094
01:40:12,919 --> 01:40:15,357
Vale, sí, claro.
Como si te creyera.
2095
01:40:18,751 --> 01:40:20,231
Sí. Bueno. Tu...
2096
01:40:23,626 --> 01:40:24,844
La mejor Navidad de todas.
2097
01:40:25,019 --> 01:40:27,412
[toca el solo de guitarra eléctrica]
2098
01:40:31,938 --> 01:40:33,462
[línea sonando]
2099
01:40:34,767 --> 01:40:37,161
- [Bill] Está bien. ¿Está bien?
- Sí. Creo que sí.
2100
01:40:37,335 --> 01:40:38,902
Hola, Gibby. Feliz navidad.
2101
01:40:39,076 --> 01:40:40,860
[Gibby] Sí. Sí. Tú también.
2102
01:40:41,035 --> 01:40:45,561
Entonces, ¿ya se hizo efecto?
¿Estás con el equipo Satanás ahora?
2103
01:40:45,735 --> 01:40:47,519
No. Larga historia.
2104
01:40:47,693 --> 01:40:49,391
Pero todo salió genial.
2105
01:40:49,565 --> 01:40:50,783
Y recuperé mi alma.
2106
01:40:50,957 --> 01:40:52,655
Guau.
2107
01:40:52,829 --> 01:40:53,960
Adivina qué.
2108
01:40:54,135 --> 01:40:56,702
Las cosas están a punto de
mejorar aún más.
2109
01:40:56,876 --> 01:40:59,357
Porque acabo de convencer a Emma
para darte otra oportunidad.
2110
01:40:59,531 --> 01:41:01,881
Esperar. ¿En realidad?
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
2111
01:41:02,056 --> 01:41:05,363
Bueno, sé que a ella le gusta
todo el asunto de la simpatía,
2112
01:41:05,537 --> 01:41:07,583
así que le hablé de
tu hermano muerto.
2113
01:41:10,238 --> 01:41:11,674
Oh, oh.
2114
01:41:22,337 --> 01:41:24,078
[relincha]
2115
01:41:42,574 --> 01:41:44,098
[chillidos]
2116
01:42:59,173 --> 01:43:01,349
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
2117
01:45:05,995 --> 01:45:07,170
Vaya. Vaya. Vaya.
2118
01:45:07,344 --> 01:45:08,998
Sostener.
2119
01:45:09,172 --> 01:45:11,609
Más despacio, Lance Armstrong.
2120
01:45:11,783 --> 01:45:14,743
Oh, me disculpo.
no me di cuenta
venían coches.
2121
01:45:14,917 --> 01:45:17,659
Sí. te diré
cuando no hay autos.
2122
01:45:17,833 --> 01:45:19,269
Dios mío.
2123
01:45:23,055 --> 01:45:28,322
Debo decir,
Aprecio a una mujer que es
entusiasta de sus deberes profesionales.
2124
01:45:28,496 --> 01:45:31,237
Ahora, ¿puedo ser tan audaz?
como para preguntar...
2125
01:45:31,412 --> 01:45:33,414
¿Sí?
2126
01:45:33,588 --> 01:45:35,633
¿Qué es?
¿Estás haciendo aquí hoy?
2127
01:45:35,807 --> 01:45:38,114
Quiero decir, ¿te tienen?
¿Trabajando el día de Navidad?
2128
01:45:38,288 --> 01:45:39,463
Oh.
2129
01:45:39,637 --> 01:45:41,944
No, más o menos
acaba de aparecer.
2130
01:45:42,118 --> 01:45:43,902
no tenía
cualquier otra cosa que esté pasando.
2131
01:45:44,076 --> 01:45:48,037
en realidad tuve
tampoco pasa nada,
entonces yo... no lo sé.
2132
01:45:48,211 --> 01:45:50,909
Pensé que simplemente
ir a dar un paseo en bicicleta.[jadea]
2133
01:45:52,346 --> 01:45:53,608
- Eh, por favor, adelante.
- Bien.
2134
01:45:53,782 --> 01:45:54,783
Sí. [risas]
2135
01:45:54,957 --> 01:45:56,872
No lo harías
por casualidad, eh,
2136
01:45:57,046 --> 01:46:01,224
estar interesado en dirigirse
¿Quizás al Jardín Real?
2137
01:46:01,398 --> 01:46:03,095
Comiendo algo de comida china.
2138
01:46:03,269 --> 01:46:04,662
Tal vez viendo algunos aros.
2139
01:46:04,836 --> 01:46:06,838
creo que tienen
Los mejores rangoons de cangrejo de la ciudad.
2140
01:46:08,318 --> 01:46:10,538
Pero por supuesto--
No es mi intención molestarte.
2141
01:46:12,017 --> 01:46:13,497
Me tenías en "rangoons".
2142
01:46:13,671 --> 01:46:15,064
Entonces es una cita.
2143
01:46:15,238 --> 01:46:16,587
Súbete, señora.
2144
01:46:17,893 --> 01:46:21,679
Segundo pensamiento, eh,
¿Qué tal si damos un paseo rápido?
2145
01:46:21,853 --> 01:46:22,680
Oh.[risas]
2146
01:46:22,854 --> 01:46:24,029
¿Debo? Sí.
2147
01:46:24,203 --> 01:46:25,944
- Vámonos.
- Vámonos.
2148
01:46:26,118 --> 01:46:27,816
Debes ser de Inglaterra.
¿Eres?
2149
01:46:27,990 --> 01:46:30,688
Jersey.
Nueva Jersey, en realidad. Sí.
2150
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
El área de Princeton, por supuesto.
2151
01:46:32,516 --> 01:46:33,996
[guardia de cruce]
Eso explica el acento.
2152
01:46:34,170 --> 01:46:35,432
[Señor. Carlos]
Sí. Sí, sí.
2153
01:46:35,606 --> 01:46:36,999
[ambos riendo]